1
00:00:02,080 --> 00:00:08,800
z odposluchu preložila
larelay
2
00:01:38,080 --> 00:01:45,160
MAMUT
3
00:01:45,360 --> 00:01:48,320
- Ocko! - Idete von?
- Áno.
4
00:01:48,520 --> 00:01:52,240
- Áno? Kam idete?
- Do planetária.- Super.
5
00:01:52,440 --> 00:01:55,840
Asi už budem preč, keď sa vrátite.
Ahoj. Môžem ti zavolať za chvíľu?
6
00:01:56,160 --> 00:01:58,360
Áno. Ďakujem.
Maj sa.
7
00:01:58,360 --> 00:02:00,680
- Ahojky.
- Papa.
8
00:02:00,880 --> 00:02:03,000
- Ľúbim ťa.
- Aj ja teba.
9
00:02:03,200 --> 00:02:08,040
- Ako dlho budeš preč?
- Neviem. Asi pár dní.
10
00:02:08,240 --> 00:02:10,800
- Majte sa, Gloria!
- Dovidenia. Šťastnú cestu.
11
00:02:11,000 --> 00:02:13,800
Papa. Ľúbim ťa.
Papa!
12
00:02:14,000 --> 00:02:16,480
- Aj ja teba.
- Adiós!
13
00:02:17,080 --> 00:02:20,000
Vezmem ťa so sebou!
Zoberiem si ťa so sebou!
14
00:02:20,200 --> 00:02:24,920
- Zabalím si ťa a strčím do kufra.
- Ja chcem ísť do Planetária!
15
00:02:25,120 --> 00:02:29,160
Nie nie. Vezmem ťa do tašky.
Zabalím si ťa a takto sa tam vojdeš.
16
00:02:29,360 --> 00:02:31,000
A vezmem si ťa do môjho
súkromného lietadla. Dobre?
17
00:02:31,000 --> 00:02:33,600
- Súkromné lietadlo?
- Áno. Poletím súkromňákom.
18
00:02:33,600 --> 00:02:36,760
- Supiš! - Paráda, však?
- Ja chcem ísť do planetária!
19
00:02:36,760 --> 00:02:38,800
Dobre.
Tak fajn, tak fajn.
20
00:02:39,080 --> 00:02:42,360
- Dobre teda. Maj sa.
- Ahoj. - Ľúbim ťa!
21
........