1
00:01:05,305 --> 00:01:07,708
Únos vlaku Pelham 123

2
00:01:09,813 --> 00:01:12,115
RIADIACE CENTRUM METRA
STRED MESTA

3
00:01:13,017 --> 00:01:14,118
Takže?

4
00:01:14,119 --> 00:01:17,224
Je tu ešte Sydney, nie?

5
00:01:17,325 --> 00:01:20,429
Povedala mi, že zo mňa nič nemá
a že ma pošle preč.

6
00:01:20,430 --> 00:01:21,532
Chápeš to?

7
00:01:21,533 --> 00:01:24,938
- Vieš čo som povedal?
- Nie. Čo si povedal?

8
00:01:27,544 --> 00:01:28,644
Do kelu!

9
00:01:28,645 --> 00:01:31,749
- Ok!
- To bolo dobré! Veľmi dobré!

10
00:01:33,794 --> 00:01:37,350
z odposluchu preložil
admirall

11
00:01:58,087 --> 00:02:00,190
Centrála, tu je vlak 12-15.

12
00:02:00,191 --> 00:02:01,994
Hovorte, 12-15ka.

13
00:02:01,995 --> 00:02:06,401
Mám vyčerpanú kapacitu na ulici 57,
podľa červenej signálky.

14
00:02:08,404 --> 00:02:10,608
Signálka by mala byť zelená,
12-15ka.

15
00:02:10,609 --> 00:02:13,312
Hmm, tak je tu niečo o čom neviem.

16
00:02:13,313 --> 00:02:16,618
Dobre, pokračujte pomaly a opatrne,
dodržujte pravidlá.

17
00:02:27,235 --> 00:02:30,739
Centrála, máme problém na nástupišti.

18
00:02:30,840 --> 00:02:33,644
Je tu veľká diera,
pracujeme na tom...

19
00:02:33,645 --> 00:02:36,049
Rozumiem.
Kedy to dokážete opraviť?

20
00:02:36,050 --> 00:02:37,954
Máme toho dosť.
Tak za dve hodinky.

21
00:02:39,556 --> 00:02:42,759
Opravte to za hodinu
a máte u mňa pivo.

22
00:03:12,080 --> 00:03:15,107
Sakra, GB!
Nelúbi sa mi to, že ťa tu vidím.
........