1
00:00:14,670 --> 00:00:16,060
Tohle je na prd.

2
00:00:16,660 --> 00:00:18,300
Dixone, co takhle
nová fráze jako třeba...

3
00:00:18,440 --> 00:00:19,510
stojí to za nic
nebo je to na houby?

4
00:00:19,640 --> 00:00:22,400
Protože říkáš "je to na prd"
posledních 1500 mil.

5
00:00:22,540 --> 00:00:23,380
Protože to je na prd.

6
00:00:23,520 --> 00:00:29,580
No tak, bude sranda.
Je tu krásně, jsou tu palmy.

7
00:00:29,770 --> 00:00:31,550
- Pak taky... další palmy.
- Další palmy.

8
00:00:31,680 --> 00:00:32,830
Víš, bude to sranda.

9
00:00:32,960 --> 00:00:34,850
Na prd, na nic, na houby.

10
00:00:36,200 --> 00:00:39,520
Lidi, tak jsme tady, ok?
Babička nás potřebuje.

11
00:00:39,660 --> 00:00:42,670
Stárne a rodina
je na prvním místě.

12
00:00:42,800 --> 00:00:45,880
Mimo to, vaše matka a já jsme se museli
hodně věcí vzdát, abychom se mohli přestěhovat.

13
00:00:46,010 --> 00:00:46,580
Opravdu?

14
00:00:46,760 --> 00:00:50,130
Vzdali jste se svého
přítele a nechali ho v minulé škole?

15
00:00:50,260 --> 00:00:54,370
No, vlastně jo. Má z toho
zlomené srdce, stejně jako já.

16
00:00:54,550 --> 00:00:56,020
Jseš takovej ňouma!

17
00:00:56,150 --> 00:00:59,480
Tati, jen s námi nemluv
během školních hodin, ano?

18
00:00:59,720 --> 00:01:01,470
Jo, pane řediteli.

19
00:01:22,260 --> 00:01:25,120
Tati, pořád nemůžu uvěřit,
že si vyrůstal v takovém domě.

20
00:01:25,260 --> 00:01:28,390
- Nemůžu uvěřit, že jsi ho opustil.
- No, já to teda chápu.

21
00:01:33,760 --> 00:01:35,290
Loď připlula.

22
00:01:35,410 --> 00:01:37,150
Pojďte sem, odsud
........