1
00:00:17,497 --> 00:00:22,617
<i>Už od začátku světa okouzlovali
vypravěči svými slovy diváky.</i>

2
00:00:23,377 --> 00:00:26,016
<i>Ale byl tu ještě jeden vzácný dar.</i>

3
00:00:26,417 --> 00:00:32,208
<i>Jsou tací, kteří, když čtou nahlas,
dokážou postavy přivést k životu.</i>

4
00:00:33,177 --> 00:00:35,850
<i>Z knihy do našeho světa.</i>

5
00:00:37,537 --> 00:00:42,007
-Běž spinkat, maličká.
-Možná tohle zabere. Budu jí číst.

6
00:00:42,576 --> 00:00:44,487
-Je moc malá.
-To ne.

7
00:00:45,817 --> 00:00:47,170
Co kdybys četl mně?

8
00:00:51,296 --> 00:00:56,529
Kdysi žila jedna holčička,
kterou všichni milovali.

9
00:00:56,817 --> 00:01:00,252
Hlavně její babička.
Dala by jí cokoli.

10
00:01:01,096 --> 00:01:06,170
A jednou jí dala malou čepičku.
Z rudého sametu.

11
00:01:08,256 --> 00:01:09,974
Co to bylo?

12
00:01:12,296 --> 00:01:13,968
Co?

13
00:01:15,255 --> 00:01:16,974
Nevím. Nic.

14
00:01:21,616 --> 00:01:26,894
Čepička jí tak slušela,
že odmítala nosit cokoli jiného.

15
00:01:27,735 --> 00:01:30,772
A tak jí říkali Červená karkulka.

16
00:01:33,415 --> 00:01:36,248
<i>Většina Kouzelných jazyků,
jak se jim říkalo,</i>

17
00:01:36,295 --> 00:01:38,365
<i>své schopnosti držela v tajnosti.</i>

18
00:01:38,775 --> 00:01:44,133
<i>Někteří ani nevědí, že dar mají.
Zjistí to, až když je pozdě.</i>

19
00:01:58,135 --> 00:02:00,489
O 12 LET POZDĚJI

20
00:02:02,775 --> 00:02:06,210
-Myslím, že jsme to minuli.
-Kdo je řidič? Táta.

21
00:02:06,254 --> 00:02:08,609
Kdo je navigátor? Já.

22
00:02:08,654 --> 00:02:11,771
-Už jsme kvůli mně zabloudili?
-Ne. -Ne.

........