{215}{340}Vyslyš mě, Lucifere,|Páne Temnot.
{342}{506}Dej mi, Adolfu Mansonovi,|sílu tvého syna Satana...
{507}{694}abych zabil toho šupáka,|který mě dostal za mříže...
{695}{795}Notche Johnsona.
{859}{915}Pošta.
{916}{973}Chipe, máš tu časopis z Německa.
{975}{1056}Paráda.|Nové číslo Života Pohanů.
{1058}{1126}A Jamaico,|tohle přišlo tobě.
{1127}{1208}Kéž bych měla něco ve svojí přihrádce.
{1210}{1248}Ah, ne tak rychle, B.J.
{1250}{1311}Vypadá to na další dopis|od tvého tajného ctitele.
{1403}{1475}Tady v tom dopise se píše, že|Chip a B.J. musí na přezkoušení.
{1477}{1503}Ne.
{1505}{1538}Jamaica ne?
{1539}{1570}Jak se z toho vyvlíkla?
{1571}{1674}Heh heh heh!|Musíte milovat zvýhodňování menšin.
{1675}{1724}Hej!|Dobrý ránko, bando.
{1726}{1755}Čau, Notchi.|- Čau.
{1757}{1780}Nějaká pošta pro mě?
{1782}{1814}Uh, jenom tento leták.
{1815}{1851}Oh, to není leták,|Kimberlee.
{1853}{1895}To je moje speciální zpráva o počasí.
{1897}{1999}Pamatujte si, bando, nejlepší zprávy|o počasí chodí hromadnou poštou.
{2095}{2119}Oh, ne.
{2121}{2167}Co se děje, Notchi?
{2169}{2205}Ta předpověď počasí.
{2207}{2261}Polojasno s možností tsunami.
{2263}{2312}A je to ještě horší.
{2314}{2379}Malibu Adjacent bude zasaženo přílivovou vlnou...
{2380}{2454}desetkrát větší než tsunami,...
{2455}{2528}kterému Japonci říkají...
{2588}{2625}"Miso Honei".
{2651}{2689}Miso Honei?
{2715}{2761}Miso Honei.
{2800}{2900}Son of the Beach 1x08 - "Miso Honei"
{2902}{3000}Přeložil tomasvybi
{3695}{3742}Upozonění: Bylo dokázáno, že Son of the Beach...
{3743}{3822}dokáže rozesmát laboratorní myši.
{3823}{3872}Opravdu se lidi chystáte zavřít pláž|kvůli té vlně?
{3874}{3914}No obávám se, že jo, děcka.
{3916}{3967}Kimberlee, já to zvládnu.
{3969}{4017}Obávám se, že jo, děcka.
{4044}{4094}Dívejte se, kdybyste sjeli Miso Honei...
{4096}{4134}krk by se vám zlomil jako preclík.
{4167}{4216}Oční bulvy by vám vylezly z důlků.
{4242}{4273}A nakonec by se objevil žralok...
{4275}{4312}a sežral vám vaše malé pindíky.
{4385}{4445}Notch Johnson|a Kimberlee Clark...
{4447}{4491}moji dva oblíbenci.
{4516}{4553}Co pro Vás můžu udělat, Starostko?
{4555}{4685}Notchi, tři slova:|Sjeďte Miso Honei.
{4887}{4947}Nesjedu tuhle vlnu.
{4949}{4995}Teď mě poslouchejte,|Johnsone.
{4996}{5075}Vlna jako tato se tu objeví jednou za život.
{5076}{5146}Samotná vlna, to je jenom zprávička|na TV kanále o počasí...
{5147}{5190}ale s vámi na ní,|to je--
{5191}{5239}to je mediální šílenství.
{5241}{5364}Tak či tak, sjedete tu vlnu.
{5447}{5506}Oh, není to nic,|za co by ses musel stydět, Notchi.
{5507}{5563}Kdo by sjel takovou vlnu?
{5565}{5615}Znal jsem někoho,|kdo je toho schopný.
{5617}{5675}Vážně? Koho?
{5785}{5866}Otázka číslo 3 v našem přezkušovacím testu.
{5867}{5917}Jak nejlépe chytit plovák?
{5919}{5999}Já vím.|Sebrat plovák.
{6000}{6083}Jaké krásné květiny.
{6085}{6132}Vypadá, že jsou opět|od tvého tajného ctitele.
{6179}{6224}Ten chlápek se o tebe musí opravdu zajímat.
{6226}{6281}Chtěla bych vědět, kdo to je.
{6283}{6345}Ale, Chipe, měli bysme se vrátit k učení.
{6347}{6386}Nemyslete, že se tady něco naučíte.
{6388}{6420}Díky Notchovi|a té velké vlně...
{6422}{6486}telefon zvoní jako|jako bzučák na pasákovi.
{6534}{6570}Vidíte?
{6571}{6594}S.P.F. 30.
{6595}{6645}Chipe, kde se ještě můžeme učit?
{6647}{6727}Můj byt je menší než|kulometné hnízdo.
{6729}{6754}Co ten tvůj?
{6791}{6873}OK, ale jediný můj nábytek|je vodní postel a stropní zrcadlo.
{6875}{6920}OK.
{6922}{6972}Ne.
{6974}{7020}Ne!
{7022}{7078}Kolikrát musím říct ne?
{7079}{7151}To je jako...bych mluvila se svým otčímem.
{7181}{7218}Potřebuju laskavost.
{7219}{7318}Uvědomuju si, že jsme byli kdysi milenci|a později jsem tě odmítla vídat...
{7320}{7408}ale ty znáš pláž líp než já.
{7410}{7450}Fajn, Anito.
{7452}{7500}Ale na oplátku|za mé služby...
{7502}{7538}Dostanu tvé kalhotky.
{7539}{7593}Nenosím kalhotky.
{7595}{7644}Ukaž, kde by byli, kdybys je nosila.
{7646}{7695}Fajn.|Mám na sobě kalhotky.
{7697}{7796}Notchův otec zemřel|při pokusu sjet tu vlnu.
{7862}{7912}"Big Red Johnson..."
{7914}{7979}A nikdo ho nemiloval víc|než jeho vlastní syn...
{7981}{8026}Notchabald.
{8027}{8070}Štěstí mi nepřeje.
{8071}{8136}Notch je jediný,|kdo dokáže sjet tu vlnu.
{8138}{8165}Je tu ještě jeden chlápek.
........