1
00:00:25,351 --> 00:00:27,329
"Sotva ji princ políbil,

2
00:00:27,359 --> 00:00:30,803
kouzlo bylo zlomeno
a Šípková Růženka otevřela oči.

3
00:00:31,390 --> 00:00:34,290
A když pohlédla do pohledné tváře
mladého prince,

4
00:00:34,320 --> 00:00:38,391
celé království se kolem nich začalo
jako zázrakem probouzet.

5
00:00:38,421 --> 00:00:41,208
Kuchaři v kuchyni
i chlapci na dvoře,

6
00:00:41,238 --> 00:00:43,226
ti všichni si protřeli oči
a rozhlédli se kolem sebe."

7
00:00:43,256 --> 00:00:44,591
To jsou ale kecy.

8
00:00:44,799 --> 00:00:46,769
- Promiň?
- Kecy.

9
00:00:47,173 --> 00:00:48,758
Víte, co to znamená?

10
00:00:48,788 --> 00:00:51,053
Tobě se ta pohádka nelíbí,
ale ostatní poslouchají.

11
00:00:51,083 --> 00:00:53,121
Povíme si to potom, ano?

12
00:00:53,130 --> 00:00:55,386
"Kouzlo trvalo sto let."

13
00:00:55,815 --> 00:00:59,342
A on přijel až poslední den
a tvrdil, že ji zachránil?

14
00:00:59,372 --> 00:01:00,378
Tak dobře.

15
00:01:00,591 --> 00:01:01,877
Jak se jmenuješ?

16
00:01:02,093 --> 00:01:03,427
Jmenuje se Susan.

17
00:01:03,812 --> 00:01:06,001
Vážně? Já jsem taky Susan.

18
00:01:06,255 --> 00:01:09,325
- Velice dobrá připomínka, Susan.
- Ona o té kletbě věděla.

19
00:01:09,355 --> 00:01:12,039
"O svých 15. narozeninách
se dotkneš otráveného vřetena."

20
00:01:12,069 --> 00:01:13,632
- Ano.
- Takže kdybych to byla já,

21
00:01:13,662 --> 00:01:16,384
rozhodně bych o svých 15. narozeninách
nezačala sama prozkoumávat zámek

22
00:01:16,414 --> 00:01:18,468
a nesahala na povalující se vřetena,

........