1
00:00:01,046 --> 00:00:03,046
Prekonávanie gravitácie
1x01 Pilot

2
00:00:03,510 --> 00:00:05,510
SK titulky: namuras
www.defyingravity.scifi-guide.net

3
00:00:15,883 --> 00:00:20,883
Astronauti vstupujú do finálnej fázy
prípravy letu lode Antares.

4
00:00:21,243 --> 00:00:23,846
Odtiaľ pôjdu
k Venuši a Merkúru.

5
00:00:23,990 --> 00:00:26,571
Dnes mali posledné
lekárske vyšetrenia.

6
00:00:26,663 --> 00:00:29,987
Potom pózovali na oficiálny
portrét v letovej kontrole.

7
00:00:30,620 --> 00:00:34,126
Najbližšie dni bude posádka
venovať rozlúčke so Zemou...

8
00:00:34,375 --> 00:00:35,801
Ktorý si ty?

9
00:00:37,922 --> 00:00:39,540
V tejto misii nie som.

10
00:00:43,878 --> 00:00:45,394
Ktorý si ty?

11
00:00:46,426 --> 00:00:50,512
Otec, nejdem s nimi.
Dobre?

12
00:00:50,547 --> 00:00:51,735
Nedostal som sa tam.

13
00:00:54,053 --> 00:00:55,581
To viem.

14
00:00:56,872 --> 00:00:58,403
To viem.

15
00:01:03,666 --> 00:01:05,409
Kvôli Marsu.

16
00:01:06,538 --> 00:01:09,928
Môj starý nazýva cestovanie
vesmírom zahrávaním sa s osudom.

17
00:01:10,583 --> 00:01:13,055
Vraví, že ľudské bytosti
sú zo 60% voda.

18
00:01:13,084 --> 00:01:15,087
Jedia, spia,
vyprázdňujú črevá, ...

19
00:01:15,255 --> 00:01:16,508
... nevedia sa držať smeru...

20
00:01:16,658 --> 00:01:19,676
... a vybuchnú ako ohňostroj, keď
sú vystavené vákuu vesmíru.

21
00:01:21,906 --> 00:01:25,561
V poslednej dobe
uvažujem, či nemá pravdu.

22
00:01:26,074 --> 00:01:27,491
Calliope?
........