1
00:02:25,100 --> 00:02:28,600
Mirceo!

2
00:04:30,200 --> 00:04:31,400
Bratře!

3
00:04:34,100 --> 00:04:36,100
Bratře, říkáš?!

4
00:04:37,200 --> 00:04:39,100
I kdyžs prodal naši zemi Turkům

5
00:04:39,100 --> 00:04:41,800
a uloupil mi trůn, jsem ještě stále tvým bratrem?

6
00:04:44,200 --> 00:04:47,000
Ty znáš pravdu, akorát si ji nechceš připustit.

7
00:04:48,500 --> 00:04:52,500
Co já znám?
Jsme malí a bezvýznamní.

8
00:04:52,700 --> 00:04:56,500
Naším osudem je poslouchat silné.

9
00:04:58,400 --> 00:05:00,200
Kdybys to tak jen chtěl pochopit ...

10
00:05:00,500 --> 00:05:03,100
Já si nepřeji vládnout lidem, kteří žijí na kolenou,

11
00:05:03,100 --> 00:05:05,800
špinit jejich ducha lží a klamem,

12
00:05:06,000 --> 00:05:08,500
nutit je, aby byli po vůli cizákům.

13
00:05:12,700 --> 00:05:14,400
Odsoudils mne k smrti!

14
00:05:37,000 --> 00:05:41,600
Ty sám sis podepsal svůj rozsudek smrti,
kdyžs znovu vkročil na půdu této země.

15
00:05:41,900 --> 00:05:44,600
Nezapomínej na krev prolitou zde a u Rovine.

16
00:05:46,600 --> 00:05:48,500
A nezapomínej na mne.

17
00:05:57,600 --> 00:05:59,600
Špatné sny, Výsosti.

18
00:06:02,000 --> 00:06:05,900
Snil jsem, že jsem mlád.
A snil jsem o té noci tenkrát.

19
00:06:07,500 --> 00:06:10,800
Když jsem odpustil Danovi, svému bratru.
Kéž shnije v pekle!

20
00:06:14,400 --> 00:06:15,800
Omlouvám se, Výsosti.

21
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
A snil jsem o temné vodě.

22
00:06:23,400 --> 00:06:26,900
Stárnu a cítím břímě svých zodpovědností.

23
00:06:31,500 --> 00:06:34,300
Nepřeji si, aby se má ruka nebo mysl chvěly.

24
00:06:44,700 --> 00:06:46,400
Co mi na to řekneš!?

........