1
00:00:08,342 --> 00:00:10,342
Prekonávanie gravitácie
1x02 Prirodzený výber

2
00:00:10,423 --> 00:00:12,423
SK titulky: namuras
www.defyingravity.scifi-guide.net

3
00:00:19,503 --> 00:00:21,306
T mínus 1:20 do štartu.

4
00:00:22,117 --> 00:00:23,796
MSB, zelená.

5
00:00:24,550 --> 00:00:26,076
Kyslík, zelená.

6
00:00:27,400 --> 00:00:29,234
Sekvencia sa drží.

7
00:00:31,719 --> 00:00:34,453
Stabilizátory na 140.

8
00:00:36,485 --> 00:00:39,794
Pomocné trysky sú na 797.

9
00:00:41,156 --> 00:00:43,103
Generátory
štítu aktivované.

10
00:00:43,138 --> 00:00:45,438
Preboha.
Je vonku.

11
00:00:46,096 --> 00:00:48,583
Ted, vidím Zoe
v pretlakovej komore.

12
00:00:48,618 --> 00:00:50,620
Je v pretlakovej komore
štyri, počuješ ma?

13
00:00:51,034 --> 00:00:53,236
Bežte sem niekto.
Zastavte ju.

14
00:01:05,320 --> 00:01:06,329
Zoe!

15
00:01:06,955 --> 00:01:08,170
Zoe!

16
00:01:23,597 --> 00:01:25,726
- Ahoj.
- Prosím.

17
00:01:25,906 --> 00:01:28,848
Nie, nie. Do toho.
Vyzeráš, že to potrebuješ.

18
00:01:37,741 --> 00:01:38,862
Guten morgen.

19
00:01:39,012 --> 00:01:41,664
- Ahoj.
- Inštruktáž o 20 minút.

20
00:01:41,831 --> 00:01:42,844
Dobre.

21
00:01:44,322 --> 00:01:46,629
Som tak rada, že
si sa k nám pridal.

22
00:01:51,661 --> 00:01:52,700
Dobre.

23
........