{1}{1}23.976|www.titulky.com
{2}{2}Director's cut translated by JAHA|s ripnutými titulky zkombinoval Subjamer
{3}{130}BONTONFILM uvádí
{625}{713}{Y:i:b}Říká se, že něco tak malého,|{Y:i:b}jako je třepetání motýlích křídel,
{714}{801}{Y:i:b}může v konečném důsledku|{Y:i:b}vyvolat tajfun na druhém konci světa.
{802}{839}{Y:i:b}- Teorie chaosu
{1712}{1793}Až někdo najde tohle...
{1811}{1886}...znamená to...|- Zkontrolujte halu!
{1911}{2032}...že můj plán nevyšel a jsem mrtvý.|- Evane!
{2052}{2187}- Kdybych se mohl vrátit na začátek|toho všeho... - Myslím, že je tady.
{2194}{2361}- Evane!|...snad bych ji mohl zachránit.
{2709}{2941}OSUDOVÝ DOTEK
{3324}{3497}"O TŘINÁCT LET DŘÍVE"
{3501}{3532}Evane!
{3652}{3762}- Zase jedem pozdě.|- Odkdy se staráš, abychom přišli včas?
{3772}{3886}- Vystavují se kresby pro rodiče.|- Neboj se, máme moře času.
{3955}{4030}- Přijde táta?|- Znáš přece odpověď.
{4038}{4172}- Nemůžou ho pustit na jeden den?|- To by bylo pro tatínka nebezpečné.
{4188}{4284}Ale Lenny řekl, že jeho táta přijde.|I táta Tommyho a Kayleigh.
{4286}{4408}Chápu tě...|Ale já taky nejsem špatná, viď?
{4417}{4453}Ne.
{4766}{4875}Fajn. Měj se hezky.|Vyzvednu tě večer. Mazej.
{4920}{4967}Pa...
{5034}{5078}Ahoj!
{5144}{5239}- Paní Trebornová, musím s vámi mluvit.|- Nepočkalo by to do večera? Už jdu pozdě.
{5241}{5302}Myslím, že byste to měla vidět.
{5367}{5446}Tommy, nech Lennyho být!|Ať tě nemusím poslat k panu Voyteckovi!
{5495}{5599}- Chtěla jsem to ukázat řediteli,|ale nejdřív to ukážu vám. - Co je to?
{5615}{5696}Včera děti kreslily,|čím by chtěly být, až vyrostou.
{5707}{5787}Většina kreslila, co dělají|jejich rodiče, ale tohle...
{6039}{6136}Tomu nerozumím. To dělal Evan?
{6195}{6255}- Můžu si to nechat?|- Jistě.
{6281}{6371}- Ještě něco, paní Trebornová.|Nechce se mi o tom mluvit. - Co?
{6387}{6514}Když jsem se na to ptala Evana,|nevěděl, že ji dělal.
{6731}{6786}Já tam nechci jít.
{6816}{6903}Nelíbí se mi tam, mami.|Nahání mi strach.
{6935}{7055}- Slibuju, že nebudu kreslit ošklivý|obrázky. - To ale nic nebude.
{7058}{7167}Udělá ti jen pár testů, to je všechno.|Je hodnej.
{7263}{7311}Vedeš si skvěle.
{7322}{7461}- Řekněte mi, nezdědil tu otcovu nemoc?|- Určitě výsledek testů bude negativní.
{7473}{7552}- Ale ještě něco mu pomůže|kontrolovat paměť. - A co?
{7561}{7637}Deník.|Ať si píše všechno, co kdy dělal.
{7640}{7713}- K čemu to bude?|- Pomůže mu trénovat paměť.
{7724}{7785}Uvidíme,|jestli si vzpomene na něco nového.
{7799}{7895}- Výsledky testů sem přijdou za pár dní|a já vám dám vědět. - Dobře.
{7914}{7999}Dnes mě máma vezme|hrát si s Kayleigh a Tommym.
{8008}{8083}Poznám jejich otce a uvidím,|jak vypadá opravdový táta.
{8152}{8203}Skvělý. Nashle.
{8525}{8603}Evane, co děláš s tím nožem?
{8808}{8891}- Co se děje?|- Zlato...
{8921}{8975}Cos dělal s tím nožem?
{9020}{9072}Nepamatuju si.
{9338}{9389}- Ahoj, Andreo.|- Georgi.
{9397}{9486}Ahoj, mladíku. Dej pozor.
{9619}{9662}- Díky, Georgi.|- To nic.
{9666}{9765}Tady je moje číslo do nemocnice,|kdyby byl nějaký problém.
{9777}{9894}- A dejte na něj pozor, protože...|- Nebojte, my se budem mít skvěle.
{9911}{9988}Fajn. Buď hodný. Mám tě ráda.
{9996}{10036}- Ahoj.|- Ahoj, Georgi.
{10069}{10161}Poběž. Přímo dozadu.|Tady jsme!
{10226}{10333}Evane! Víš co? Táta má novou kameru|a my všichni budem ve filmu.
{10336}{10445}Tak, Evane... Ty budeš hvězda.
{10452}{10528}- Já mám bejt hvězda.|- Co jsem ti řekl?
{10577}{10616}A teď Evane.
{10619}{10738}Musíš mi dát svůj největší obří slib,
{10756}{10818}že tohle bude naše tajemství.
{10841}{10892}Slíbíš mi to?
{11123}{11256}- Kde to jsem? Jak jsme se sem dostali?|- Jen klid. - Byl jsem někde jinde.
{11288}{11371}- Jak jsem se sem dostal?|- Přestaň se chovat jako blbec,
{11373}{11438}nebo zavolám tvý matce|a řeknu jí, jaký seš nemravný čuně.
{11525}{11596}Kayleigh...
{11630}{11690}Co se stalo?
{11901}{11969}Dobrá zpráva.|Výsledky jsou negativní.
{11973}{12090}- Nenašel jsem léze, hemorargii, nádory...|- Ale musí tam něco mít.
{12104}{12225}- Tipoval bych, že je to vyvolané stresem.|- Ale je mu sedm...
{12238}{12292}Jaké stresy může mít sedmiletý kluk?
{12296}{12391}Spoustu. Možná má vážné problémy,|že mu chybí táta.
{12418}{12505}Říkala jste přece, že měl okna,|když navštívil otce svého kamaráda.
{12582}{12681}Nutil mě, aby se mohl setkat|se svým otcem, ale já se tomu vyhýbám.
{12691}{12775}Zkusme to, Andreo.|Můžeme zařídit jejich setkání.
{12788}{12860}Jasona utlumíme sedativy.|Je tam ochranka.
{12869}{13003}Evan přijde na krátkou návštěvu|a třeba bude konec otcovského komplexu.
{13106}{13274}15. duben. Dnes se setkám s otcem.|Jmenuje se Jason a je blázen.
{13288}{13352}Snad mě nechá říkat mu "táto".
{13409}{13502}- Táta žije tady?|- V tomhle křídle vlastně ne.
{13521}{13633}- A když se ti bude táta zdát ospalý,|je to kvůli lékům, ano? - Ano.
{13706}{13748}Počkej chvilinku.
{14504}{14547}Neboj, já nekoušu.
{14597}{14757}- Tys viděl mý fotky? - Máma říká,|že mám tvůj úsměv, tvý vlasy...
{14845}{14891}Ne!
{14924}{15054}- Musí umřít! To jediný způsob...!|- Jasone, dost!
{15170}{15266}- To bude fajn. To bude v pořádku.|- Jo, dostal to. - Už má dost!
{15305}{15388}- Vezměte ho odsud. - Je mi to líto...|- V pravdě a jisté naději...
{15390}{15458}...na nové vzkříšení k věčnému životu
{15461}{15543}poroučíme všemohoucímu Bohu|našeho bratra Jasona.
{15554}{15609}Bůh mu žehnej a opatruj ho.
{15615}{15793}Bože, skloň k němu svou tvář, buď|k němu shovívavý a dopřej mu mír. Amen.
{16337}{16460}"O ŠEST LET POZDĚJl"
{16718}{16813}Kde to je?|Vím, že je to tady někde.
{16821}{16913}- Tommy, už mě to nebaví. Co hledáš?|- Co vlastně furt hledáš?
........