1
00:00:00,375 --> 00:00:01,835
Crystal Beach.

2
00:00:03,212 --> 00:00:05,672
Tak se jmenoval zábavní
park na jezerech,

3
00:00:05,672 --> 00:00:08,550
kde má rodina trávila
každé léto dva týdny.

4
00:00:08,592 --> 00:00:11,970
Pamatuji si, jak jsme tam
jeli naposledy jako rodina.

5
00:00:12,429 --> 00:00:15,098
<i>Višňové limonády
a cukrová vata.</i>

6
00:00:15,474 --> 00:00:18,685
<i>Rodiče nám koupili
všechno, co jsme chtěli.</i>

7
00:00:19,394 --> 00:00:22,147
<i>Měl jsem čekat,
že něco není v pořádku,</i>

8
00:00:22,147 --> 00:00:26,026
<i>když můj táta souhlasil
se třetí jízdou na horské dráze.</i>

9
00:00:27,194 --> 00:00:29,321
Teddy, pamatuješ,
když jsme spolu chodili

10
00:00:29,321 --> 00:00:31,782
a tys mě vzal na ten
tajuplný výlet do St. Croix?

11
00:00:31,782 --> 00:00:35,702
A když jsme byli svoji, vzal jsi
mě na výlet do Martha's Vineyard.

12
00:00:35,702 --> 00:00:38,580
A teď, když jsme rozvedení,
bereš mě do Kosova?

13
00:00:38,580 --> 00:00:40,916
Přesně takováhle byla,
když jsme byli svoji,

14
00:00:40,916 --> 00:00:43,961
jen otázky, otázky,
nekonečno otázek. Děkuji.

15
00:00:44,503 --> 00:00:47,047
<i>Teddy, proč letíme do Kosova?</i>

16
00:00:47,047 --> 00:00:50,133
<i>Jednoduchá odpověď:
Rozdělená loajalita.</i>

17
00:00:50,467 --> 00:00:52,803
<i>Takový je život v Kosovu.</i>

18
00:00:52,803 --> 00:00:55,639
<i>Něco jako můj americký
otec a anglická matka.</i>

19
00:00:55,639 --> 00:00:57,516
<i>Věčně ve válce.</i>

20
00:00:59,893 --> 00:01:02,312
Dokončím to
s tím zábavním parkem.

21
00:01:02,396 --> 00:01:04,982
Čekali jsme ve frontě
na třetí jízdu.
........