1
00:00:07,471 --> 00:00:11,467
<i>Před dávnými časy, na malé modré planetě zvané Země…</i>

2
00:00:11,956 --> 00:00:15,521
<i>…žila byla mladá mimozemšťanka,
co bydlela ve velikém T.</i>

3
00:00:15,970 --> 00:00:17,522
<i>Měla spoustu přátel.</i>

4
00:00:18,105 --> 00:00:19,543
<i>Byla velmi silná…</i>

5
00:00:20,096 --> 00:00:21,609
<i>…a velmi odvážná.</i>

6
00:00:22,053 --> 00:00:23,999
<i>A ačkoli o tom nikdy moc nepřemýšlela.</i>

7
00:00:24,523 --> 00:00:26,668
<i>…byla také velmi krásná.</i>

8
00:00:27,216 --> 00:00:29,758
<i>Její život se zdál dokonalý… </i>

9
00:00:30,449 --> 00:00:32,338
<i>...až do jednoho dne.</i>

10
00:00:35,574 --> 00:00:38,161
<b>Titulky přeložil a načasoval
M@ster X</b>

11
00:00:39,977 --> 00:00:44,435
<b>Když jsou potíže, víte koho zavolat</b>

12
00:00:44,532 --> 00:00:45,540
<b>TEEN TITANS!</b>

13
00:00:45,649 --> 00:00:50,202
<b>Ze své věže všechno vidí</b>

14
00:00:50,367 --> 00:00:51,338
<b>TEEN TITANS!</b>

15
00:00:51,836 --> 00:00:54,164
<b>Když zlo zaútočí</b>

16
00:00:54,592 --> 00:00:57,029
<b>Můžete být v klidu s vědomím, že vám záda kryjí</b>

17
00:00:57,521 --> 00:01:01,879
<b>Protože když svět potřebuje hrdiny na stráž</b>

18
00:01:02,069 --> 00:01:04,246
<b>TEEN TITANS, GO!</b>

19
00:01:06,155 --> 00:01:10,548
<b>S jejich super schopnostmi se spojí</b>

20
00:01:10,782 --> 00:01:11,698
<b>TEEN TITANS!</b>

21
00:01:11,806 --> 00:01:16,431
<b>Nikdy se nepřátelí s ničemy</b>

22
00:01:16,661 --> 00:01:17,515
<b>TEEN TITANS!</b>

23
00:01:17,818 --> 00:01:20,296
<b>Zlé hochy dostanou jedna dvě</b>

24
00:01:20,817 --> 00:01:23,172
<b>Nikdy se nezastaví, dokud práci nedokončí</b>

25
00:01:23,730 --> 00:01:28,056
........