{1}{19}www.titulky.com
{20}{100}Preview to STARGATE ATLANTIS|transcripted by UsiReV 2oo4
{129}{239}Všichni jste se dobrovolně přihlásili na tuto misi,|reprezentujete přes tucet zemí.
{241}{314}Vy jste ti nejlepší a nejchytřejší z celého světa
{331}{507}a ve světle dobrodružství, na které se chystáme vydat,|jste také nejodvážnější.
{518}{588}Doufám, že se jednoho dne vrátíme s objevem
{590}{657}zcela nového okruhu možností ke zkoumání.
{668}{830}Ale jak všichni víte,|nemusíme být schopni vrátit se domů.
{885}{1001}Nabízím vám tedy poslední šanci|ke zrušení vaší přihlášky.
{1198}{1240}Začněte se zadáváním.
{2025}{2062}OK, Atlantis.
{2064}{2150}Začalo to pochopitelně od filmu Stargate.
{2152}{2254}Máme tu kruh, který vás přenese na jiné místo.
{2256}{2329}Pak byl seriál Stargate SG-1.
{2331}{2408}Máme tu kruh, který vás přenese na jiné místo.
{2410}{2546}A nyní je tu Atlantis a...|máme tu kruh, který vás přenese na jiné místo.
{2548}{2648}Na konci 7. série Stargate SG-1,
{2684}{2851}hrdinové tohoto seriálu nalezli mimozemskou základnu|pod ledem na Antarktidě.
{2853}{3056}A tak zjistili dlouho neznámé umístění Ztraceného města Antiků.
{3058}{3227}Antikové jsou mimozemskou rasou, která,|jak se domníváme, sestrojila hvězdné brány
{3229}{3313}a rozmístila je po celých galaxiích.
{3315}{3385}Od první série
{3387}{3519}jsme přišli s konceptem, že původní Brána byla na Zemi
{3521}{3616}na Antarktidě|- to byla epizoda 1x17 Solitudes (CZ 1x18 V osamění).
{3652}{3817}A od té doby se postupně dostaváme|ke vzniku odvozeného seriálu.
{3819}{3898}Prvotním předpokladem pro Stargate Atlantis
{3900}{4015}bylo, že město, které naleznou,|nebude pod Antarktickým ledem.
{4017}{4088}Když nás Sci-fi společně s MGM skontaktovalo
{4090}{4176}a sdělili nám, že chtějí oba seriály natáčet najednou,
{4178}{4280}Robert a já jsme museli poupravit|a dále rozvinout příběh,
{4282}{4359}který byl takový:|ano, našli jsme základnu na Antarktidě,
{4361}{4418}která nás letos dovede ke skutečnému Ztracenému městu,
{4420}{4478}jež je ve skutečnosti v galaxii Pegasus.
{4480}{4553}Celé město impozantně odletí kdovíkam.
{4555}{4751}Město Antiků, které je složeno|z vesmírné lodě-základny či základny-vesmírné lodě,
{4753}{4809}prostě typem města, které létá.
{4811}{4931}Startuje a odlétá do jiné galaxie.
{4933}{5021}Když už tam jsou,|v zásadě dělají to co dělají,
{5023}{5143}a to: budování Bran, jejich rozmisťování na planety a potom,
{5145}{5288}něco jako velký galaktický vědecký experiment,| počátek života, lidského života,
{5290}{5410}na všech možných planetách|s vhodnými podmínkami pro lidský život.
{5412}{5489}A to změnilo pohled na celý seriál.
{5491}{5569}Protože zpočátku mělo být město umístěno v naší galaxii.
{5571}{5627}Ale nejkrásnějším na umístění v jiné galaxii
{5629}{5728}je to, že vlastně vracíme příběh úplně na začátek.
{5730}{5809}Začínáme v Pegasu v místě velmi podobném s místem,
{5811}{5911}kde začal tým SG-1 v naší galaxii.
{5913}{5963}- Co jsme zmeškali?|- Ne moc.
{5965}{6050}Zde, jako již předtím,|jsme zbudovali systém Bran,
{6052}{6145}aby nezkušené civilizace mohly cestovat mezi hvězdami,
{6147}{6206}vyměnovat znalosti a navazovat přátelské vztahy.
{6208}{6303}Ale nebylo to ideální místo.|Nebyl to neustále ráj.
{6305}{6428}Posléze jste se dozvěděli, že vypátrali|spícího nepřítele - zvaného Wraith.
{6430}{6554}Je to jistý typ velmi zlých hochů,|kteří jsou zrovna tak mocní,
{6556}{6616}ba dokonce mocnější než Antikové.
{6618}{6782}A jak se ukázalo, ti Wraithové|vysávali z těla životní energii.
{6784}{6884}Ochutnali životní energii lidí, kterou si oblíbili,
{6886}{6992}a tak se začali živit lidmi z celé galaxie.
{6994}{7107}Z počátku na skicách vypadali goticky,
{7109}{7254}a temně, Wraithové vypadali jako vampýři,
{7256}{7305}ne v klasickém významu tohoto slova,
{7307}{7401}poněvadž nevysávali krev,|byli vlastně zlodějskou bytostí.
{7403}{7501}Museli jsme rozvinout jejich fyzickou podstatu
{7512}{7612}a měli jsme poměrně velké pole|působnosti pro naší kreativnost.
{7614}{7704}V té chvíli měli Wraithové křídla.
{7706}{7864}Připodobňovali jsme je více do zvířecí podoby než do lidské.
{7866}{7945}Ale po prvních skicách začalo být jasné,
{7947}{8092}že v nich vyobrazení Wraithové jsou mocní a temní,
{8094}{8208}byli zlí, na druhou stranu pod povrchem byla krása.
{8210}{8299}Prošli jsme mnoho návrhů, ale i potom
{8301}{8444}se jejich vzhled rázem měnil|od výkresu k výkresu.
{8446}{8552}Neustále jsme jim od základů měnili šatník,
{8554}{8685}až konečně vypadali velkolepě a odporně.
{8716}{8770}Antiků postupně začalo ubývat
{8772}{8867}a kolem dokola byli obklopení tímto strašným nepřítelem.
{8869}{9053}Záchranou z tohoto obležení,|které trvalo možná 100 let,
{9055}{9160}bylo rozhodnutí, že jedinou cestou, která zbývá,|bylo zatopení města,
{9162}{9227}na cizí planetě v galaxii Pegasus.
{9229}{9277}Takovou historii nám zanechal Platón.
{9279}{9329}Doslechl se, že 10000 let před ním,
{9331}{9419}toto prastaré, velkolepé a mocné město
{9421}{9488}se potopilo do oceánu během velké války.
{9490}{9557}A jestli se tak stalo, tak ne na Zemi.
{9576}{9697}A teď se tam vydáváme,|hledáme nové zdroje energie
{9699}{9788}pro své vlastní Antické techlologie,|které jsme objevili
{9790}{9904}a které by ochránili Zemi|a pomohli v boji proti Goa'uldům,
{9906}{9969}a rovněž je možné potkat nějaké Antiky.
{9971}{10045}A co vy víte, co všechno můžete spatřit v jiné galaxii.
{10047}{10196}Je tam mnoho nástrah|a musíte se vypořádat s děsivými Wraithy.
{10403}{10470}Tak to byla krátká verze.
{10474}{10607}Kdybychom měli šanci to celé udělat znovu od začátku,| tak bych ji využil.
{10609}{10701}Všechno, co jsme se naučili za posledních sedm let,
{10703}{10826}a nyní využíváme v osmé řadě SG-1,|zúročíme i v Atlantisu.
{10828}{10867}Třeba věc jako "puddle jumper".
{10869}{11013}Tak tahle kostra reprezentuje rozměry "puddle jumpera".
{11015}{11086}Můžeme se na něj podívat v náhledu,|nemáme ho ještě postaveného.
{11088}{11142}Je to Antická konstrukce,
{11144}{11278}která léta skrz Brány|a zaveze nás kamkoliv na cizí planety.
{11280}{11378}Je to věc, kterou jsme jednoduše nemohli záměrně vyrobit
{11380}{11426}kdekoliv a kdykoliv dříve v SG-1.
........