1
00:00:02,690 --> 00:00:04,990
<i>V zemi mýtů a za časů kouzel</i>

2
00:00:05,055 --> 00:00:09,590
<i>spočívá osud velkého království
na bedrech mladého chlapce.</i>

3
00:00:09,690 --> 00:00:12,590
<i>Jmenuje se... Merlin.</i>

4
00:00:40,460 --> 00:00:41,936
Jsou mé zásoby připravené?

5
00:00:41,971 --> 00:00:44,291
Musíme bezodkladně opustit město.

6
00:00:46,030 --> 00:00:48,240
Všechno, o co jsi žádal.
Tady.

7
00:00:50,040 --> 00:00:51,490
Je mi líto.

8
00:00:57,460 --> 00:00:59,670
Chopte se ho!
Stát!

9
00:01:52,750 --> 00:01:55,490
Běž!
Utíkej, běž!

10
00:02:27,530 --> 00:02:30,863
1x08 The Beginning of the End

11
00:02:30,864 --> 00:02:33,440
Merlin.2008.S01E08.WS.PDTV.XviD-AFFiNiTY
Přeložil: Halajda

12
00:02:39,050 --> 00:02:40,210
<i>Pomoc.</i>

13
00:02:46,710 --> 00:02:48,250
<i>Pomoz mi!</i>

14
00:02:49,790 --> 00:02:51,270
<i>Prosím.</i>

15
00:02:59,470 --> 00:03:01,256
<i>Prosím.
Musíš mi pomoct.</i>

16
00:03:07,110 --> 00:03:08,690
<i>Pomoz mi.</i>

17
00:03:11,120 --> 00:03:13,250
Prohledejte to tady.
Vezměte si druhou stranu.

18
00:03:15,830 --> 00:03:18,090
Ty, neviděl jsi tudy
utíkat kluka?

19
00:03:18,740 --> 00:03:20,930
<i>Hledají mě.</i>

20
00:03:21,870 --> 00:03:24,110
<i>Proč po tobě jdou?</i>

21
00:03:27,030 --> 00:03:29,450
<i>Chtějí mě zabít.</i>

22
00:03:29,950 --> 00:03:30,870
Stráže!

23
00:03:31,390 --> 00:03:33,530
Tady!

........