{327}{387}www.titulky.com
{407}{883}Překlad z polštiny dobesch (vetšinu) a qwak (menšinu),|korektury qwak a Lib.
{885}{1365}Děkujeme všem přatelům na PRO kanálu DC++ |za jejich četné rady a připomínky.| Oni už vědí o koho jde :-)
{1752}{1875}Nemohu Tě vypustit Hedviko.|Nesmím čarovat mimo školu.
{1895}{1971}- Kromě toho kdyby strýc Vernon...|- Harry Pottere!!!
{2033}{2068}Máš co jsi chtěla.
{2197}{2250}- Co v tom je ?|- Vernone...
{2321}{2426}Varuji tě ! Jestli nezvládáš tu sovu,|budeš se s ní muset rozloučit.
{2426}{2551}Ona se nudí. Kdybych jí mohl vypustit|jen na hodinku, dvě...
{2551}{2678}Abys mohl posílat zprávy| těm svým podivným přátelům?
{2678}{2770}Nemám žádné zprávy od svých přátel.
{2790}{2878}Ani jednu...|...za celé prázdniny.
{2878}{2943}A kdo by chtěl být tvým přítelem ?
{3015}{3170}Měl bys nám prokazovat vděčnost.|Vychovali jsme tě, jedl jsi z našeho stolu,
{3170}{3302}navíc jsme ti dovolili spát v druhém Dudleyově pokoji |a to jen proto, že máme dobré srdce.
{3302}{3414}- Ne teď pupíku, počkej na Masonovy.|- Musí tu být každou chvíli.
{3449}{3513}Myslím, že by bylo dobré se ještě jednou|podívat na plán činnosti a práce.
{3513}{3607}- Petunie, když přijdou Masonovi, ty budeš v...|- V salónu,
{3607}{3688}- připravená uvítat je v našem domě s vděčností.|- Dobře.
{3688}{3770}- A Dudley|bude... - Bude čekat, aby otevřel dveře.|- Skvělé!
{3915}{4020}- A ty ... |- Já budu ve své ložnici,
{4020}{4123}- potichu, budu dělat, že tu nejsem.|- Ano, to uděláš.
{4123}{4223}To může být den, kdy dokončím|největší transakci svého života,
{4223}{4280}a ty mi to nepřekazíš.
{4569}{4665}Harry Potter!|Jaká to čest...
{4754}{4884}- Kdo jsi ?|- Dobby, milý pane. Dobby, domácí skřítek.
{4884}{5014}Nechci být nepříjemný, ale to není nejšťastnější chvíle|na zjevení se domácího skřítka v mé ložnici.
{5014}{5171}Ach tak, Dobby rozumí...|...Dobby Vám přišel jen povědět...
{5171}{5300}...je to dost těžké...|...Dobby neví odkud začít...
{5300}{5407}- Posaď se.|- Po-Posaď se? Posaď se?
{5512}{5627}Promiň Dobby, nechtěl jsem tě urazit, opravdu.
{5627}{5747}Urazit Dobbyho?|Dobbyho překvapila Vaše šlechetnost pane.
{5747}{5896}Ještě nikdy žádný čaroděj neprosil Dobbyho,|aby si k němu sedl...jako rovný s rovným...
{5896}{6031}- V tom případě si ještě asi nepotkal moc|slušně vychovaných čarodějů.| - Ne, to Dobby nepotkal.
{6031}{6111}Dobby takhle nesmí mluvit.
{6111}{6234}- Zlý Dobby! Nehodný Dobby!|- Přestaň...co to povídáš !
{6340}{6418}Netrapte se tím, to je jen kočka.
{6472}{6547}- Zlý Dobby! Zlý!|- Dobby přestaň !
{6560}{6600}Není ti nic ?
{6631}{6698}Dobby se musí sám pokárat, milý pane.
{6698}{6773}Dobby ani v nejmenším nesmí zle mluvit o své rodině, pane.
{6793}{6882}- O své rodině?|- O rodině čarodějů, kterým Dobby slouží, pane...
{6882}{6966}Dobby je zavázaný sloužit|na věky v jednom domě a jedné rodině.
{6966}{7060}Kdyby se někdy dozvěděli,|že Dobby byl tady, uuuuuu
{7060}{7215}Ale Dobby musel přijít, aby ochránil Harryho Pottera.|Aby ho ohlídal.
{7215}{7384}Harry Potter se nesmí tento rok vrátit do Bradavic.
{7384}{7507}Je tam spiknutí. Spiknutí,|které má v úmyslu něco strašného.
{7507}{7674}- Co strašného ? Kdo připravuje spiknutí?|- To Dobby nemůže říct!
{7674}{7822}- No dobrá! Nemůžeš to říct, rozumím.|- Nenuť Dobbyho...
{7930}{8005}...a náhle u 9-té jamky.....
{8094}{8120}Dej mi tu lampu!
{8199}{8236}Dobby, okamžitě přestaň!
{8332}{8370}Vlez tam a buď zticha !
{8400}{8502}- Co to tu u čerta vyvádíš ?!|- Já zrovna...
{8502}{8582}- Zkazil jsi mi pointu vtipu o japonském golfistovi.|- Omlouvám se.
{8642}{8792}Ještě jednou zarachotíš, a budeš litovat,| že ses narodil, chlapečku.|A sprav ty dveře!
{8792}{8814}Samozřejmě.
{8894}{9026}Už chápeš proč se musím vrátit do Bradavic?|Tady není moje místo.
{9026}{9134}- To je jediné místo, kde mám přátele.|- Přátele, kteří ti ani nenapsali?
{9134}{9304}Myslím, že mají moc práce...|...a odkud ty víš, že mi nenapsali?
{9340}{9415}Ať se Harry Potter nezlobí na Dobbyho.
{9415}{9521}Dobby měl pocit, když si Harry Potter bude myslet,|že na něj přátelé zapomněli...
{9521}{9628}...tak se Harry Potter nebude chtít vrátit do školy.
{9628}{9708}- Okamžitě mi to dej. Hned!|- Ne!
{10048}{10189}Dobby, vrať se.
{10189}{10282}Dobby ... prosím, nedělej to ...
{10282}{10458}- Harry Potter musí slíbit, że se nevrátí do školy.|- Nemůžu! Bradavice jsou můj domov.
{10458}{10575}Tak to Dobby musí udělat.| Pro dobro Harryho Pottera.
{11125}{11230}Je mi líto! To je můj synovec.|Je trochu nerozvážný.
{11230}{11325}Když vidí cizince, něco se s ním děje.|Proto ho držím nahoře.
{11621}{11749}Už se nikdy do té školy nevrátíš!|Už nikdy neuvidíš ty tvé divné přátele.
{11749}{11768}Nikdy!
{12914}{13036}- Ahoj Harry.|- Ron...Fred, George...
{13036}{13123}- Co tu děláte?|- Zachraňujeme tě přeci.
{13123}{13183}No tak dělej, vem si svůj kufr!
{13320}{13379}Ustup stranou.
{13379}{13414}Jedeme!
{13554}{13601}Vernone! Co se děje?
{13649}{13702}Potter!!!
{13945}{13981}Rychleji Harry!|Pospěš si!
{14022}{14058}On utíká!!!
{14119}{14202}- Vrať se!|- Pusť mě!
{14202}{14303}- Ani ty ani ta prokletá sova nikam nepoletíte!|- Pusť!
{14303}{14342}Jeď!
{14530}{14558}Tati!
{14923}{15001}Jo mimochodem Harry ... | všechno nejlepší k narozeninám.
{15750}{15858}Vcházíme...ticho...
{16572}{16653}Nic zvláštního, ale domov.
{16653}{16681}Je nádherný!
{16726}{16898}Kde jste sakra byli?!|Harry je hezké tě vidět, drahoušku.
{16898}{16992}Prázdná postel! Žádné kartičky!|Auto zmizelo...
{16992}{17149}Mohli jste se zabít, mohli vás uvidět!|Samozřejmě tebe, Harry, neobviňuji.
{17149}{17341}- Trápili ho hladem, mami! Zamřížovali jeho okno!|- Modli se, abych nezamřížovala tvoje okno Rone Weasley!
{17341}{17410}Pojď, Harry, hned ti udělám nějakou snídani.
{17410}{17518}Prosím pěkně Harry, dobrou chuť.
{17584}{17657}- Maminečko, neviděla jsi můj svetr?|- Ano, drahoušku, byl nahoře.
{17681}{17719}Dobrý den.
{17836}{17928}- Udělal jsem něco?|- To Ginny se celé léto na tebe vyptávala.
{17928}{17960}Lezlo mi to na nervy.
{17980}{18064}- Dobrý den Weasleyovi!|- Dobrý den tati!
........