1
00:00:14,236 --> 00:00:18,748
www.titulky.com

2
00:00:30,100 --> 00:00:33,900
<i>Po 40ti dnech vytrvalých dešťů,
bylo město z větší části zaplavené...</i>

3
00:00:34,000 --> 00:00:37,900
<i>jako devastující důsledek
pokračujícího globálního oteplování.</i>

4
00:00:38,000 --> 00:00:41,900
<i>Desítky roků ignorovaná varování vyústili
v neočakávanou změnu životního prostředí...</i>

5
00:00:42,000 --> 00:00:45,900
<i>kde se den změnil v téměř nekonečnou noc.</i>

6
00:01:13,520 --> 00:01:17,000
"Zlomek sekundy"

7
00:02:58,080 --> 00:03:00,960
Hlídka 731 přijíždí k vězení č.16
se zadrženým na palubě.

8
00:03:01,040 --> 00:03:04,440
-Žádám podporu.
-Potvrzuju, pokračujte k doku 2.

9
00:03:11,720 --> 00:03:12,880
Tady Thrasher.

10
00:03:13,000 --> 00:03:15,640
Všechny hlídky ať si dávají pozor
na detektiva Stona.

11
00:03:15,720 --> 00:03:17,560
Je ozbrojený a nebezpečný.

12
00:03:17,640 --> 00:03:20,080
Jak ho někdo uvidí, okamžitě mi to nahlásí.

13
00:03:20,160 --> 00:03:21,760
Durkine, kde sa flákáte?

14
00:03:21,840 --> 00:03:24,640
Našel sem Stona,
právě projiíždí přes Trafalgar Square.

15
00:03:24,760 --> 00:03:26,440
Sěm těsne za ním, pane.

16
00:03:27,840 --> 00:03:32,040
Zatím co USA odmítli další rezoluci Spojených
národů ohledně globálního oteplování...

17
00:03:32,120 --> 00:03:33,640
utrpení Londýna dál pokračuje.

18
00:03:33,720 --> 00:03:37,800
Hladina Temže dosáhla nejvyššího bodu
od Černého listopadu 1999...

19
00:03:37,880 --> 00:03:40,680
s nadcházejícími vytrvalými dešti...

20
00:03:40,760 --> 00:03:43,960
jsou další vyhlídky Londýňanů velmi pochmurné.

21
00:03:44,440 --> 00:03:48,520
S pokračujícím přílivem se dramaticky
zvýšilo zamoření potkany...

22
00:03:48,600 --> 00:03:50,520
viditelných po celém městě.

23
00:03:50,600 --> 00:03:53,440
........