{1}{1}23.976|www.titulky.com
{1000}{1200}{Y:i}České titulky lagardere@seznam.cz 01/04|Titulky pro asijskou verzi (cca 2:23 min)
{6797}{6859}Zase ty, Nagaro. Pomož si sám!
{6872}{6909}Zatraceně!
{6911}{6959}Pro pohyby meče používáš svaly,
{6962}{7021}tak, že přesunuješ váhu na meč.
{7045}{7180}Uč se od Azumi.|Síla nepochází ze svalů, ale z rychlosti!
{7189}{7242}Kde je Azumi?
{7261}{7358}No jo, není tady. Před chvílí tu ale byla.
{7360}{7422}Jo, často mizí.
{7424}{7510}Azumi! Azumi!
{7948}{8092}A Z U M I
{8189}{8296}Ráda bych věděla, jak daleko se obloha táhne.
{8392}{8618}Jednou přejdeme hory a vstoupíme do okolního světa.
{8621}{8742}To je pravda. Pak se začneme zabývat naším posláním.
{8748}{8792}To bude skvělé.
{8795}{8852}Ano, vždy se budeme držet pohromadě.
{8878}{8951}Nemůžu se dočkat, až opustíme|tuto horu a začneme pravé peklo!
{8980}{9064}Nevidím žádné hvězdy.
{9102}{9152}Samozřejmě, že ne. Ještě je denní světlo.
{9155}{9199}Hvězdy vycházejí jen v noci.
{9241}{9378}Tak kde jsou během dne?
{9503}{9530}Čas na jídlo!
{9821}{9871}Mám hlad.
{10102}{10139}Máme hlad!
{10177}{10242}Mistře, není to trochu připálené?
{10244}{10309}Sladkovodní ryby chutnají lépe,|když jsou spálené jako tyhle.
{10335}{10373}Nagaro.|- Ano, mistře.
{10375}{10426}Jsi promočený. Co se ti stalo?
{10452}{10531}Trénovali jsme podvodní boj.
{10533}{10574}Mistře, znovu dnes prohrál.
{10576}{10636}Spadl do řeky.|- Prohrál a spadl do řeky.
{10639}{10693}Dnes vynecháš jídlo.
{10718}{10808}Žádné jídlo, žádné poslání, nemáš šanci.
{10813}{10902}Co tím myslíte, hlupáci?|- Hej, přestaň.
{10952}{11003}Na něj.
{11035}{11068}Hej, pojďme jíst.
{11094}{11151}Rychle pojďte.|- Au, to bolí.
{11199}{11285}V poslední době jsem začal|sledovat, kdo je nejsilnější.
{11327}{11393}Buď Nachi nebo Azumi ...
{11411}{11471}Azumi je rychlejší, a Nachi je silnější.
{11474}{11551}Ukiha a Hyuga jsou až třetí.
{11587}{11675}My ostatní jsme víceméně stejní.
{11683}{11769}Myslím, že jsem jeden z nejsilnějších, souhlasíte?
{11797}{11846}Hej, to je vaše odpověď?
{11908}{11983}Nachi, to vypadá krásně.
{12062}{12126}Štěstí talismanu - myslíš, že to bude fungovat?
{12134}{12216}Něco takového funguje jen u někoho, kdo věří.
{12241}{12291}Takže u mě to nefungovat nebude.
{12316}{12372}Jo, to jo, ty opičáku.
{12375}{12453}To nechci slyšet od žabího ksichtu, jako ty.
{12471}{12503}Je žába, žába!
{12505}{12543}Musíme opustit tyto hory.
{12562}{12622}Odejít ... z těchto hor?
{12657}{12703}Myslíte to vážně, mistře?
{12760}{12910}Konečně, je na čase uskutečnit naše poslání.
{13002}{13028}Ano.
{13183}{13238}Konečně, se všichni vydáme|uskutečnit naše poslání.
{14278}{14324}Je to tvůj syn?
{14836}{14969}Náš pán Tokugawa vyhrál válku,|už je všechno to utrpení za námi.
{15022}{15106}Je na čase skoncovat s těmito válkami.
{15151}{15288}Musíme se všemožně pokusit|vybudovat mírumilovný národ.
{15354}{15522}Velmi pochybuji,|že Toyotomiho spojenci nyní ustoupí.
{15534}{15668}Nejspíš bude tenhle konflikt a|chaos pokračovat v čase, který příjde.
{15736}{15832}Jestliže nevyhladíme ambiciózní|válečníky, pokoušející se převzít národ,
{15842}{15909}nikdy nedosáhneme míru.
{15996}{16023}Gessaii.
{16059}{16104}Vrazi jsou odpovědí.
{16107}{16185}Vycvič skupinu mistrovských|vrahů a musíme vyhubit ...
{16187}{16293}každého jednotlivého válečníka,|který má v úmyslu vyvolat konflikt.
{16463}{16630}Knězi Tenkaii, já Gessai, přísahám|na svůj život, že splním vaše přání.
{17167}{17348}Azumi, probuď všechny a přiveď je na mýtinu.
{17711}{17921}Poznal jsem váš potenciál|už když jste byli velmi mladí.
{17928}{18043}Vytrénoval a vychoval jsem vás všech deset.
{18084}{18142}Vaše schopnosti válečného|umění již zdaleka převyšují ...
{18144}{18214}zkušenosti válečníků ve vnějším světě.
{18295}{18508}Konečně nastal čas, vydat se do vnějšího světa,
{18511}{18563}který je pro vás neznámý,|od té doby co jste tady.
{18566}{18619}A použít vaše schopnosti pro vykonání povinnosti.
{18690}{18735}Všichni jste vyrůstali a trénovali společně,
{18743}{18873}tak, že se všichni navzájem|znáte a máte k sobě silné pouta.
{18877}{19125}Teď vytvořte skupiny o dvouch bojovnících.
{19138}{19174}Azumi.
{19421}{19452}Jste hotový?
{19550}{19591}Dobře mě poslouchejte.
{19609}{19670}Poslání, které vám bude od této chvíle dáno ...
{19682}{19740}bude kruté a nekompromisní.
{19755}{19853}Vrah si nemůže vybírat koho zabije.
{19892}{19982}V závislosti na vašem poslání,|někdy musíte zabít dítě,
{19984}{20056}nebo mocnou a respektovanou osobu.
{20087}{20215}Cesta vraha je ocelová mysl a krutost.
{20223}{20371}Proto vám dám závěrečný test.
{20455}{20491}Zabijte se navzájem.
{20543}{20595}Zabije svého kolegu.
{20644}{20664}Zabít!
{20791}{20856}Ten kdo prohraje tento boj, není způsobilý ...
{20859}{20939}pokračovat v poslání, které leží před námi.
{20948}{21014}Slabomyslný je ten,|který nemůže zabít svého přítele ...
{21022}{21079}a proto nebude vhodný,|pro uskutečnění našeho poslání.
{21103}{21159}Vítěz musí skoncovat se svým protějškem ...
........