1
00:00:00,997 --> 00:00:05,097
Milovníkom argentínskeho tanga
a tanečných filmov

2
00:00:05,498 --> 00:00:09,098
prajeme pekný filmový
zážitok!

3
00:00:10,999 --> 00:00:18,999
- =Preklad: O V E D E T=-
- =Korektúry: P E P U=-
preklad z EN titulkov

4
00:02:40,000 --> 00:02:41,780
Osoby a obsadenie.

5
00:02:41,850 --> 00:02:45,530
Osoby a obsadenie sú uvedené na...

6
00:02:45,600 --> 00:02:49,170
1. Mesto Buenos Aires
v zimné ráno.

7
00:02:49,240 --> 00:02:52,310
Slnko vychádza nad Rio de la Plata...

8
00:02:52,380 --> 00:02:54,520
rozjasňujúc Buenos Aires.

9
00:02:54,590 --> 00:02:57,430
2. Máriov byt.

10
00:02:58,490 --> 00:03:01,840
Býva na najvyššom poschodí
starej budovy,...

11
00:03:01,950 --> 00:03:05,240
ktorá sa nachádza
v historickom centre.

12
00:03:06,270 --> 00:03:08,600
Vybavenie je nenápadne moderné...

13
00:03:08,670 --> 00:03:11,960
parketové podlahy, jednoduchý nábytok,
funkcionalistické osvetlenie.

14
00:03:13,050 --> 00:03:17,010
Kto je to Mário Suarez,
hrdina nášho príbehu?

15
00:03:17,080 --> 00:03:20,880
To nie je tak dôležité ako to,
čo sa mu prihodí...

16
00:03:22,400 --> 00:03:23,890
.. a čo robí.

17
00:03:26,300 --> 00:03:29,880
Počujeme spievať
prvé tóny tanga.

18
00:03:33,600 --> 00:03:35,640
Mário je zamyslený.

19
00:03:39,450 --> 00:03:43,580
Život je taký divný,
priateľ môj.

20
00:03:43,640 --> 00:03:47,900
Keď som ju stretol
som ju nemiloval...

21
00:03:47,960 --> 00:03:52,150
.. až v jednu noc,
keď mi rozhodne povedala:

22
00:03:52,220 --> 00:03:56,210
........