{1}{1}25.000|www.titulky.com
{2950}{3057}Na mezinárodní scéně,|stejně jako jeho krajané,
{3060}{3155}Dag Hammarsjöld, Raoul Wallenberg|a Olaf Palme,
{3158}{3281}je i on symbolem síly,|spravedlnosti a čestnosti.
{3348}{3455}Je mi ctí představit vám nového šéfa
{3458}{3539}Jednotky boje proti organizovanému zločinu,
{3543}{3655}komisaře Sellberga z Gutenbergské policie.
{3698}{3734}Děkuji.
{3782}{3924}Jsem policistou celý život|a jsem zvyklý pracovat v terénu.
{3949}{4062}A Evropa takový terén je.|Jen doufám, že to je důvod,
{4065}{4138}proč jsem tuto práci dostal.
{4152}{4243}Jsem si také vědom nového typu kriminality,
{4246}{4331}který překračuje hranice a likviduje Evropu
{4334}{4402}přímo od jejích samotných základů.
{4413}{4478}O tom však píší noviny jen občas.
{4493}{4602}A co se nedozvíme v novinách,|to neexistuje, že ano?
{4612}{4715}To, co se vám chystám říct, nebylo|nikdy vysloveno žádným policejním úřadem.
{4731}{4848}Už jsem unavený být politicky korektní.|Na to už nemáme čas.
{4903}{5044}Druh kriminality, o kterém mluvím|zasáhl evropské země
{5048}{5123}ve třech různých vlnách.
{5129}{5199}První přišla asi před deseti lety.
{5202}{5301}Druhá o něco později, v různých časech,|a také v různých zemích.
{5304}{5401}A třetí vlna přišla právě tedˇ.
{5433}{5528}I přes mínění a domněnky veřejnosti,|to nejsou drogy,
{5530}{5598}ve kterých se točí|většina špinavých peněz.
{5601}{5740}Prodej drog je velmi riskantní kriminální čin|a končí dlouhodobými tresty.
{5745}{5841}Ale převaděčství, o kterém tu mluvím,
{5844}{5912}však končívá jen krátkodobým|pobytem ve vězení.
{5915}{6058}A tak toto odvětví může růst a zaměstnávat lidi,|když je riziko tak nízké.
{6076}{6221}Nedávno Europol odhalil dopravní společnost|s více než tisícem nákladních aut,
{6224}{6314}která je zapletena do různých druhů pašování.
{6317}{6413}Tisíc nákladních aut v jedné jediné společnosti!
{6417}{6520}Pašování alkoholu a cigaret,|obchod s lidmi,
{6523}{6685}organizovaná prostituce, podvody s DPH,|obchodování se subvencemi.
{6706}{6830}Organizovaný zločin je bezpochyby|největší výdělečnou oblastí
{6832}{6920}ve všech evropských zemích.
{6939}{7086}Jeho obratje přes tisíc miliard Euro ročně.
{7091}{7204}Pětkrát větší,|než hrubý národní produkt Švýcarska!
{7284}{7392}Při zacházení s tímto druhem peněz|je důležité, aby se nic nepokazilo.
{7395}{7526}Bohužel tito zločinci mezi sebou|spolupracují daleko lépe
{7529}{7661}než policie i vlády a jsou mnohem brutálnější,
{7664}{7752}než jejich zločinné protějšky v USA.
{7755}{7909}Nebojí se vraždit politiky, soudce,|prokurátory, ženy i děti.
{7917}{8058}A kde jsou všechny tyto tisíce miliard Euro?
{8074}{8125}Odpovím vám.
{8127}{8270}Jsou znovu investovány.|Dnes organizovaný zločin vlastní,
{8336}{8465}nebo řídí milióny společností a nejen v Evropě.|V dnešní době může kdokoliv, i vy,
{8468}{8635}jít na internet a s obyčejnou kreditní kartou|koupit pochybnou banku v daňovém ráji.
{8638}{8718}Ani policie a daňové úřady se o tom nikdy nedozví.
{8731}{8815}Existují ostrovy s větším počtem bank,|než poštovních schránek.
{8818}{8877}S větším počtem bank,|než obyvatel.
{8883}{8968}Ale jen v daňovém ráji|kriminálníci vlastní banky.
{8979}{9121}My už dnes víme, že i v některých hlavních|a nejstarších evropských bankách
{9125}{9231}tajně hospodaří silné zločinecké organizace.
{9235}{9339}To číslo je opravdu nepředstavitelné.
{9404}{9527}Máme podezření, že dnes více než 50%|všech bank a velkých finančních institucí
{9529}{9697}v celé Evropě vlastní, nebo řídí, organizovaný zločin.
{9725}{9882}Před pár lety se to týkalo pouze východní Evropy.|Nyní to číslo přesahuje 85%.
{9889}{10041}Mluvím o dnešní Evropě. A v současné době
{10044}{10148}toto číslo stále roste jako lavina.|Náš světadíl je po částech rozkrádán.
{10199}{10311}Vážení, Europol je jediným policejním úřadem|v celé Evropě,
{10314}{10463}který má boj s organizovaným zločinem|jako svou základní prioritu.
{10526}{10599}Toto je válka, kterou hodláme vyhrát.
{10608}{10699}Toto je válka, kterou musíme vyhrát.
{10741}{10781}Děkuji.
{11019}{11080}Složitá strategie.
{11114}{11180}- Ano.|- Proč tolik transakcí?
{11185}{11261}Dříve jsme uspěli i s menším počtem,|ale dnes už ne.
{11269}{11351}Ne, pokud chceme být vpředu|a my musíme být vpředu.
{11354}{11496}Jak jednoduché! Popravdě tomu|moc nerozumím, Kane. Je to zaručené?
{11516}{11591}- Ano.|- Je to skvělé.
{11599}{11649}Jsi kouzelník, Kane.
{11661}{11754}Takže, je nutné, aby tady|v pátek všichni byli.
{11757}{11836}Samozřejmě, budeme tady.
{11847}{11941}Dobře! No, až tady skončíme,|zvu vás všechny na večeři.
{11944}{12002}Vezmu Rebeccu, jestli to nevadí.
{12006}{12058}Jak se jí daří?
{12084}{12208}No, už týden nevypadla z kanceláře.
{12214}{12305}Skoro tam i spí. Je to workoholička.
{12350}{12483}Mezinárodní banka, Ostrovy Pelikánů.|Ohvíli počkejte.
{13815}{13853}Zlato!
{13947}{14027}- Jsi hotová?|- Můžeš mi vysvětlit tohle?
{14108}{14135}Oo?
{14138}{14301}Potvrzení o koupi banky. Mezinárodní banka,|Ostrovy Pelikánů, kupní cena 45 000 Euro.
{14324}{14394}- Proč jsi to otevřela?|- Myslela jsem, že je to pro mě.
{14591}{14644}Zapomněl jsem na to.
{14678}{14758}Je to malá banka|v jižním Pacifiku, s jedním počítačem.
{14761}{14832}K čemu ty vlastně potřebuješ|pochybnou banku?
{14886}{14970}Tohle mě přimělo podívat se|na všechny tvoje finanční aktivity.
{14973}{15077}Lidi, se kterými obchoduješ,|se kterými se stýkáme, jsou to proboha...
{15080}{15123}Podívala ses na co?
{15126}{15214}Slíbils mi, že už nikdy neuděláš|nic nezákonného.
{15335}{15390}Oo je tohle?
{15411}{15476}- Opouštím tě.|- Oože, mě?
{15479}{15568}Promiň, ale nemůžu žít s mužem,|který mi deset let lže.
{15571}{15629}- Zůstanu v hotelu, než si najdu|něco lepšího. - Ne!
{15782}{15823}Ty kurvo!
{15906}{16004}Ne, nemůžeš mě opustit.|Rozumíš?!
{16021}{16141}Nikdo by nepřijal, že mě opouštíš.
{16154}{16221}A jestli to uděláš...
........