1
00:00:00,003 --> 00:00:04,003
překlad: Ajvngou korekce: Andulák
www.that70show.ic.cz

2
00:00:04,004 --> 00:00:07,701
A potom jsem si uvědomil,
proč tomu říkají hodinový rádio.

3
00:00:07,774 --> 00:00:10,800
Protože je v tom jak rádio, tak hodiny.

4
00:00:10,877 --> 00:00:13,277
Hej, Donno.
Podívej na všechny tyhle věci...

5
00:00:13,346 --> 00:00:16,076
co máme tenhle víkend
na tenisový tábor.

6
00:00:16,149 --> 00:00:20,017
Sestra Martiny Navrátilový
tam bude zpívat u táboráku.

7
00:00:20,086 --> 00:00:22,213
Budeme takový táborový rakeťáci.

8
00:00:23,523 --> 00:00:25,582
Ten byl dobrý, Bobe.

9
00:00:27,660 --> 00:00:29,924
Bob nebude doma?

10
00:00:29,996 --> 00:00:31,964
Super!
Bude party u Donny!

11
00:00:32,032 --> 00:00:34,227
Tak jo. Budeme potřebovat
pivo, balónky...

12
00:00:34,300 --> 00:00:37,098
a holky s nízkou
sebedůvěrou.

13
00:00:37,170 --> 00:00:41,573
Lidi, počkejte. Na víkend už máme
s Donnou plány.

14
00:00:41,641 --> 00:00:44,701
Tak nám necháte jenom klíč.
A neboj. Jestli se něco stane...

15
00:00:44,778 --> 00:00:47,178
vím jak to udělat,
aby to vypadalo jako vloupačka.

16
00:00:48,348 --> 00:00:50,282
Hele, chceme s Erikem
být sami někde...

17
00:00:50,350 --> 00:00:52,875
kde se nemusíme tajit tím,
že jsme zasnoubený.

18
00:00:52,952 --> 00:00:55,318
Dokonce bych mohla nosit i prsten,
kdyby se mi teď neupravoval.

19
00:00:55,388 --> 00:00:59,085
To už umí dělat prsteny dost velký
i pro prsty dřevorubce?

20
00:01:00,860 --> 00:01:02,919
- Jackie?
- No promiň, Donno...

21
00:01:02,996 --> 00:01:05,396
ale jestli nebude party,
budeme se po tobě vozit.
........