1
00:02:40,000 --> 00:02:41,788
Titulky.

2
00:02:41,855 --> 00:02:45,533
Závěrečné titulky půjdou přes...

3
00:02:45,600 --> 00:02:49,178
1. Zimní ráno v Buenos Aires.

4
00:02:49,248 --> 00:02:52,314
Slunce vychází nad Rio de la Plata...

5
00:02:52,384 --> 00:02:54,522
a jeho paprsky ozařují Buenos Aires.

6
00:02:54,591 --> 00:02:57,439
2. Mariův byt.

7
00:02:58,496 --> 00:03:01,845
Bydlí v nejvyšším patře
starého domu...

8
00:03:01,951 --> 00:03:05,247
ve čtvrti, která je pořád
považovaná za exkluzivní.

9
00:03:06,271 --> 00:03:08,606
Byt je moderně ale vkusně zařízený...

10
00:03:08,671 --> 00:03:11,967
parkety, jednoduchý nábytek,
účelné osvětlení.

11
00:03:13,056 --> 00:03:17,017
Kdo je Mario Suarez,
hrdina našeho příběhu?

12
00:03:17,088 --> 00:03:20,885
Není tak důležité kdo je,
ale co se mu přihodilo...

13
00:03:22,400 --> 00:03:23,895
a co udělal on.

14
00:03:26,303 --> 00:03:29,882
Slyšíme ženu prozpěvovat
první tóny tanga.

15
00:03:33,600 --> 00:03:35,640
Mario je zamyšlený.

16
00:03:39,456 --> 00:03:43,580
<i>Život je podivný, příteli.</i>

17
00:03:43,648 --> 00:03:47,904
<i>Když jsme byli spolu,</i>
<i>nemiloval jsem ji</i>

18
00:03:47,969 --> 00:03:52,159
<i>až jedné noci</i>
<i>odhodlaně řekla</i>

19
00:03:52,224 --> 00:03:56,217
<i>už mám všeho pokrk</i>
<i>a odešla.</i>

20
00:03:57,344 --> 00:04:01,022
<i>Život je podivný, příteli.</i>

21
00:04:02,080 --> 00:04:04,981
<i>Té noci</i>
<i>jsem se do ní zamiloval.</i>

22
00:04:06,719 --> 00:04:10,996
<i>Vzdal jsem téměř všechno</i>
<i>abych ji dostal z hlavy,</i>

23
........