1
00:00:36,135 --> 00:00:42,120
<i>Na konci třetího věku
dolehl na Středozem stín. </i>

2
00:00:44,029 --> 00:00:49,288
<i>Lidé ze severního Království byli
rozptýleni, potomci králů zapomenuti </i>

3
00:00:49,864 --> 00:00:53,510
<i>a zůstali jen hraničáři
potující divočinou. </i>

4
00:00:58,266 --> 00:01:02,168
<i>Ale temnota z Mordoru se
brzy rozšířila do všech zemí</i>

5
00:01:02,269 --> 00:01:06,168
<i>a uvedla do pohybu velké
a hrozivé události. </i>

6
00:01:07,831 --> 00:01:12,585
<i>Když se ztracený
Prsten moci znovu probudil, </i>

7
00:01:14,352 --> 00:01:17,826
<i>jeho zlý pán Sauron
po něm začal pátrat. </i>

8
00:01:18,986 --> 00:01:22,157
<i>Jeden prsten vládne všem.</i>

9
00:01:23,081 --> 00:01:28,957
<i>Pět set let zůstal skryt
jeho zraku a z dosahu jeho ruky. </i>

10
00:01:31,984 --> 00:01:35,448
<i>Ale byl tu někdo další,
kdo také prahnul po Prstenu. </i>

11
00:01:37,243 --> 00:01:41,556
<i>Tvor, který ho dlouho
schraňoval hluboko pod horami.</i>

12
00:01:43,184 --> 00:01:46,413
<i>Až byl pohlcen jeho zlem. </i>

13
00:01:46,414 --> 00:01:47,414
Milášek.

14
00:01:48,150 --> 00:01:51,835
<i>Jeho srdce bylo mučeno
touhou po tom, co ztratil</i>

15
00:01:52,770 --> 00:01:57,165
<i>a nenávistí ke zloději,
který mu ho ukradl.</i>

16
00:01:57,522 --> 00:02:00,769
<i>Bilbo Pytlík.</i>

17
00:02:07,382 --> 00:02:11,159
LOV NA GLUMA

18
00:03:00,380 --> 00:03:03,290
Hraničáři zdvojnásobili hlídky,
jak jsi nařídil.

19
00:03:03,930 --> 00:03:06,001
Je stále v bezpečí?

20
00:03:06,131 --> 00:03:08,430
Ano, prozatím.

21
00:03:17,887 --> 00:03:21,391
Nepřítel zatím neví,
že se Prsten našel.

22
00:03:21,847 --> 00:03:22,768
........