1
00:00:29,934 --> 00:00:35,937
Hon na Gluma

2
00:00:36,338 --> 00:00:42,325
<i>Na konci třetího věku dolehl na Středozemi stín.</i>

3
00:00:44,235 --> 00:00:49,497
<i>Lidé ze severního Království byli rozptýleni, potomci králů zapomenuti</i>

4
00:00:50,273 --> 00:00:53,921
<i>a zůstali jen hraničáři potulující se divočinou.</i>

5
00:00:58,979 --> 00:01:02,882
<i>Ale temnota z Mordoru se brzy rozšířila do všech zemí</i>

6
00:01:02,983 --> 00:01:06,884
<i>a uvedla do pohybu velké a hrozivé události.</i>

7
00:01:08,048 --> 00:01:12,804
<i>Když se ztracený Prsten moci znovu probudil,</i>

8
00:01:14,572 --> 00:01:18,048
<i>jeho zlý pán Sauron po něm začal pátrat.</i>

9
00:01:19,209 --> 00:01:22,380
<i>Jeden prsten vládne všem</i>

10
00:01:23,305 --> 00:01:29,184
<i>Pět set let zůstal skryt jeho zraku a z dosahu jeho ruky.</i>

11
00:01:32,212 --> 00:01:35,678
<i>Ale byl tu někdo další, kdo také prahnul po Prstenu.</i>

12
00:01:37,474 --> 00:01:41,788
<i>Tvor, který ho dlouho schraňoval hluboko pod horami</i>

13
00:01:43,417 --> 00:01:46,647
<i>– až byl pohlcen jeho zlem.</i>

14
00:01:48,385 --> 00:01:52,072
<i>Jeho srdce bylo mučeno touhou po tom, co ztratil</i>

15
00:01:53,007 --> 00:01:57,405
<i>a nenávistí ke zloději, který mu to ukradl:</i>

16
00:01:57,762 --> 00:02:01,009
<i>Bilbo Pytlík</i>

17
00:02:06,527 --> 00:02:12,460
HON NA GLUMA

18
00:03:01,247 --> 00:03:04,159
Hraničáři zdvojnásobili hlídky, jak jsi nařídil.

19
00:03:04,799 --> 00:03:06,871
Je stále v bezpečí?

20
00:03:06,906 --> 00:03:09,001
Ano, zatím.

21
00:03:18,163 --> 00:03:21,668
Nepřítel zatím neví, že se Prsten našel.

22
00:03:22,124 --> 00:03:23,045
To je dobře.

23
00:03:23,758 --> 00:03:24,858
Je to komplikovanější.

24
00:03:25,359 --> 00:03:28,426
Udělal jsem velkou chybu,

25
00:03:28,461 --> 00:03:29,461
přehlédl jsem něco důležitého,

........