1
00:00:00,248 --> 00:00:02,026
V minulých
častiach ste videli...

2
00:00:02,061 --> 00:00:03,676
Let Antares.

3
00:00:03,716 --> 00:00:05,426
Prehliadka slnečnej sústavy.

4
00:00:05,461 --> 00:00:07,997
Zjavnou otázkou je,
čo sa stalo, dofrasa?

5
00:00:08,032 --> 00:00:11,427
- To vlastne nevieme.
- Jednu minútu sme na misii, druhú nie.

6
00:00:11,673 --> 00:00:14,243
- O tejto misii sa mi snívalo.
- A?

7
00:00:14,265 --> 00:00:15,474
Obaja tam sme.

8
00:00:15,509 --> 00:00:17,357
A Ajay? Vráti sa
do tímu aj on?

9
00:00:17,392 --> 00:00:19,565
Goss ho poslal na podrobné
psychologické hodnotenie.

10
00:00:19,600 --> 00:00:21,607
- A ak prejde?
- Neprejde, Rollie.

11
00:00:21,642 --> 00:00:23,867
Vieš, že chcem mať
s tebou deti, však, Rol?

12
00:00:23,902 --> 00:00:25,443
Na to bude kopa
času, až sa vrátiš.

13
00:00:26,052 --> 00:00:28,174
- Máš nejaké...
- Mal som vazektómiu.

14
00:00:28,480 --> 00:00:31,308
Ak ti povedal, že mal vazektómiu,
vraví to aj iným ženám...

15
00:00:31,343 --> 00:00:33,140
... a treba, aby vyšiel
s pravdou von.

16
00:00:35,077 --> 00:00:37,943
- Čo vlastne viete, Eve?
- Beta vie.

17
00:00:38,486 --> 00:00:40,678
Potrebujeme, aby si
navštívil komoru štyri, zlatko.

18
00:00:41,319 --> 00:00:44,432
Ukáže ti to.
Možno ti to dá odpoveď.

19
00:00:56,891 --> 00:00:58,891
Prekonávanie gravitácie
1x03 Prah

20
00:00:58,928 --> 00:01:00,928
SK titulky: namuras
www.defyingravity.scifi-guide.net

21
00:01:21,386 --> 00:01:22,772
Čo sa deje s Tedom?
........