1
00:00:00,000 --> 00:00:02,630
Následující příběh je smyšlený a nepopisuje
žádnou skutečnou osobu ani událost

2
00:00:15,210 --> 00:00:19,600
Miami Beach, Florida
6. dubna, 1998

3
00:00:20,410 --> 00:00:21,710
Bacha, hlídka!

4
00:00:21,750 --> 00:00:25,580
Tady je pobřežní hlídka Spojených států.

5
00:00:32,600 --> 00:00:34,500
Vstoupili jste do teritoriálních vod USA.

6
00:00:34,601 --> 00:00:36,501
Budete zatčeni.

7
00:00:38,150 --> 00:00:40,180
Členové pobřežní hlídky potvrdili,

8
00:00:40,181 --> 00:00:43,981
že tito lidé jsou kubánští uprchlíci,
kteří se chtěli vylodit na pobřeží.

9
00:00:44,060 --> 00:00:46,170
Pluli celé dny i týdny na voru,

10
00:00:46,171 --> 00:00:48,971
přes rozbouřené vody plné žraloků.

11
00:00:49,070 --> 00:00:51,170
Podle zákona o kubánských utečencích,

12
00:00:51,171 --> 00:00:53,771
má být uprchlík z Kuby,
který nedopluje na souš,

13
00:00:53,850 --> 00:00:56,100
zatčen a ihned poslán zpět na Kubu.

14
00:00:56,170 --> 00:01:00,310
Pokud doplují až ke břehu, dostanou azyl.

15
00:01:24,730 --> 00:01:28,010
Vypadá to, že ho nic nezastaví.

16
00:01:36,180 --> 00:01:38,630
Pevná zem už je na dosah.

17
00:01:38,870 --> 00:01:42,290
Gonzalo Luque se snaží dosáhnout poslední mety.

18
00:01:51,420 --> 00:01:56,990
Jde na to po hlavě! A je úspěšný!
Už je v bezpečí!

19
00:02:12,410 --> 00:02:13,980
Dobrý večer.

20
00:02:14,060 --> 00:02:15,550
Jmenuji se Jaime Reyes.

21
00:02:15,590 --> 00:02:19,070
Těm, kteří moc neznají kubánský baseball,

22
00:02:19,271 --> 00:02:21,171
představuji Gonzala Luqueho,

23
00:02:21,172 --> 00:02:22,972
kubánského Mickeyho Mantla.

24
00:02:23,650 --> 00:02:25,350
Je mi ctí vám oznámit,
........