{464}{524}www.titulky.com
{544}{725}České titulky: KETO (2002)
{2276}{2421}Denní směna.
{4565}{4807}Město dělníků, hluboko pod povrchem země.
{6730}{7047}A vysoko nad tím, líbezná zahrada pro syny pánů Metropolisu.
{7310}{7397}Fredere!
{8725}{8867}Podívej, toto jsou tvoji bratři.
{10150}{10237}Kdo to byl?
{10400}{10672}Jen dcera dělníka.
{10675}{10957}Veliké stroje, hluboko pod zemí, přesto vysoko nad městem dělníků.
{16010}{16087}Moloch!
{22675}{22832}Takové nehody jsou nevyhnutelné.
{23960}{24282}Jak to, že se můj syn dostal do strojoven?
{24985}{25172}Proč jsi tam dolů chodil?
{25260}{25497}Chtěl jsem vidět, jak vypadají mí bratři.
{27345}{27597}To byly jejich ruce, které postavily tohle naše město, otče.
{28525}{28697}V místo pro ně určeném - hlubinách.
{29335}{29617}Co budete dělat, když se jednoho dne obrátí proti vám?
{30960}{31327}Předák z místnosti hlavního generátoru je zde s naléhavou zprávou.
{32220}{32367}Další z těch plánů, pane.
{33500}{33767}Našli je u dvou z těch mužů, co dnes byli zabiti.
{34360}{34607}Josephe, proč jsi to nebyl ty, kdo mi přinesl ty plány?
{35490}{35852}Jsi propuštěn. Dojdi si do G-Banky pro svou mzdu.
{37742}{38022}Otče, cožpak si neuvědomujete,|co to znamená, když někoho propustíte?
{39775}{39837}Josephe, potřebuji vaši pomoc.
{40255}{40527}Šel jsem dnes daleko - sám, do hlubin - za mými bratry.
{43600}{43807}Stroj! Někdo musí zůstat u stroje.
{44048}{44177}Já zůstanu u stroje.
{44965}{45224}Ve středu města byl starý dům.
{45500}{45687}Zde žil Rotwang, vynálezce.
{47120}{47312}Konečně je mé dílo hotové.
{47520}{47847}Vytvořil jsem stroj k obrazu člověka,|jenž se nikdy neunaví a neudělá chybu.
{48376}{48572}Nyní již nepotřebujeme žádné živé dělníky.
{53618}{54014}Nestojí snad za to přijít o ruku pro stvoření|dělníků budoucnosti -- umělých lidí?
{54462}{55119}Dejte mi ještě 24 hodin a dodám vám stroj,|který nikdo od člověka nerozezná.
{55945}{56213}Jako vždy, když mí experti zklamou,|přicházím k vám pro radu.
{56825}{57175}Měsíce nacházíme tyto plány v šatech dělníků.|Co znamenají?
{58656}{58901}Ve dvě - na konci směny. Svolala další schůzku.
{61415}{61771}To jsou plány starých katakomb|- hluboko pod nejnižšími patry města dělníků.
{63346}{63560}Co tam dole dělníky tak zajímá?
{70424}{70661}Dnes vám budu vyprávět příběh o Babylonské věži.
{71110}{71345}Postavme věž, jejíž vrcholek|se bude dotýkati oblohy -
{71566}{71901}- a na ni napíšeme:|Veliký je svět a jeho Stvořitel. A veliký je Člověk.
{72742}{73197}Ti, kdož pojali plán této veže, nemohli ji sami postavit,|tedy najali tisíce dalších na její stavbu.
{73578}{73860}Mezi hlavou, která plánuje a rukama,|které staví, musí být prostředník.
{74000}{74280}Je to srdce, které musí dosáhnout|pochopení mezi nimi.
{75578}{75735}Ale kde je náš prostředník, Marie?
{76451}{76622}Buďte trpěliví, on jistě přijde.
{77255}{77437}My budeme čekat, ale ne příliš dlouho.
{78413}{78662}Rotwangu, udělejte vašeho robota |do podoby té dívky.
{79088}{79643}Zavřete tu dívku ve svém domě. Já pošlu robota dolů mezi dělníky,|aby rozséval nesváry mezi nimi a zničil jejich důvěru v Marii.
{80136}{80280}Nechte mne zde, Johne Fredersene.
{84922}{85097}Zítra - v katedrále.
{94730}{94877}Sedm smrtelných hříchů.
{94890}{95037}- Lakomství - Marnivost
{95100}{95497}- Vilnost - Závist
{96550}{96757}Marie byla uvězněna v Rotwangově domě.
{97344}{97597}Pojď, vytvořím robota, který bude vypadat jako ty.
{106060}{106124}Marie!
{115435}{11522}Kde je Marie?
{115789}{115920}Je s tvým otcem.
{117094}{117452}Kopie je dokonalá. Nyní jdi dolů mezi dělníky|a znič Mariino učení; vyburcuj je ke zločinům.
{118415}{118457}Marie!
{122482}{122807}Teď uvidíme, zda lidé věří, že robot |je stvoření z masa a krve.
{127960}{128302}John Fredersen hledá záminku k použití násilí proti dělníkům.
{129084}{129548}Marie, ty jsi vždy hájila mír - ale nyní robot s tvou podobou byl poslán podnítít dělníky k násilí.
{130004}{130292}Dělníci přijímají robota jako Marii.
{130470}{130652}Kázala jsem trpělivost -
{131366}{131597}Ale váš prostředník nepřišel - a nikdy nepřijde.
{132590}{132767}Marie podněcuje dělníky ke vzpouře.
{133410}{133623}Řekla jim, aby všechno zničili.
{133766}{133874}Tomu nemohu uvěřit.
{135210}{134404}Příliš dlouho jste trpělivě čekali. Přišel čas jednat!
{135860}{136182}Proč byste se měli pachtit k smrti|ve prospěch Pána Metropolisu?
{136366}{136503}Kdo udržuje stroje v chodu?
{137144}{137293}Kdo je otrokem strojů?
{137575}{137714}Zastavte stroje!
{137860}{137985}Zničte stroje!
{138548}{138661}Ty nejsi Marie!
{139418}{139676}Marie obhajuje mír, ne násilí. Tohle není Marie!
{139858}{139987}Syn Johna Fredersena!
{140110}{140197}Zabijte ho!
{143420}{143615}Ani jeden muž nebo žena nezůstali.
{146719}{146932}Dělnící níčí stroje.
{147100}{147227}Co mám dělat?
{147306}{147607}Jestli zničí elektrárnu, bude město dělníků zaplaveno.
{147690}{147823}Otevřete vrata.
{148606}{148977}Zbláznili jste se? Zatopíte své vlastní domovy.
{151280}{151435}Konečně se podařilo Marii uprchnout.
{162370}{162542}Ano, ty jsi pravá Marie.
{162622}{162861}Ke vzduchové šachtě - rychle!||Nádrže praskly.
{168035}{168217}Kde je můj syn?
{168280}{168558}Zítra se tisíce budou v mukách ptát -|kde je můj syn?
{169685}{170012}Opatruj děti -|Řeknu dělníkům, že jsou v bezpečí.
{173207}{173354}Kde jsou vaše děti?
{173710}{173947}Celé město dělníků je pod vodou.
{174400}{174735}Kdo vám řekl, abyste ničili stroje, vy blázni -|a tím zničili i sami sebe?
{175460}{176597}Čarodějnice! Všechno je to její vina.|Najděte ji! Zabte ji.
{176600}{176777}Dívejte se na svět, jak se řítí do zkázy!
{185050}{185117}Marie!
........