{1623}{1683}www.titulky.com
{1703}{1821}OSPALOSŤ
{3886}{3980}- Čo ak to nespravil?|- Tak ho nechcem vidieť.
{4120}{4146}Spravil!
{4174}{4243}Niet divu. Moja krv!
{4668}{4712}Čo tu robí ten dom?
{4764}{4905}Dobrá otázka. Je tu, pretože bol postavený,|preto.
{4948}{5084}- Minule tu nebol.|- Nie. Si všímavý ako tvoj ocko.
{5099}{5219}Nebolo to také náročné - tak sme|ho postavili.
{5250}{5289}Pre doktora!
{5342}{5439}- Nepáči sa ti?|- Neblázni, žena.
{5447}{5537}Náš chlapec je taký ohromený,|že nemá slov.
{5604}{5631}No tak!
{5859}{6002}Je to dom ako sa patrí. Z katalógu.|Za tri mesiace hotový.
{6027}{6146}Tu to máš! Jedáleň,|obývačka a kuchyňa.
{6153}{6292}Dve kúpeľne, tu a na poschodí.|Schody sú pevné, pohodlné.
{6302}{6395}Poď, ukážem ti poschodie.
{6420}{6482}Toto by mohla byť tvoja ordinácia...
{6491}{6578}Spálňa so zadnými dverami...
{6617}{6737}Detská izba - keď sa|konečne oženíš...
{6750}{6894}A toto bude vynikajúca hosťovská|izba - priestranná, pekný výhľad.
{6904}{7049}Som si istý, že ty a tvoja žena budete|hostiť veľa vplyvných ľudí.
{7055}{7146}Je tu internet - pripojený.
{7616}{7741}Dobre, veď nič sa nestalo. Dom|môže počkať kým sa rozhodneš
{7752}{7879}- vrátiť.|- Tak. Nech chlapec spozná mesto.
{7889}{7946}- Nájde svoju slečnu Pravú.|- A akože inak.
{7954}{8041}Niečo ti poviem, chlapče.
{8057}{8173}Nemusí byť pekná.|Kôň musí byť pekný.
{8183}{8329}Žena musí byť vychovaná.|Pekné kone máme.
{8342}{8435}Ty nám len musíš priniesť|dobre vychovanú ženu.
{8444}{8479}Dobre hovorím, matka?
{8495}{8537}Si citlivý
{8551}{8599}a príliš dôverčivý.
{8612}{8676}Musíš natrafiť na dobré dievča.
{8693}{8774}- Muži ako ty sú zraniteľnejší.|- Samú hrkútanie.
{8793}{8837}Už nie je dieťa.
{8845}{8949}Pre matku zostane jej syn|navždy dieťaťom.
{9042}{9107}V poriadku, mali sme dosť.
{9262}{9364}Poďme na|mužský rozhovor.
{9409}{9446}Poď so mnou!
{9952}{10060}- Chceme pre teba to najlepšie.|- Rozumiem, ocko.
{10074}{10216}- Len dúfame, že sa čoskoro vrátiš.|- Viem, ocko.
{10232}{10323}- Ale takto to nefunguje.|- Nie, ocko.
{10330}{10429}Väčšina detí odíde a začne|žiť podľa svojho.
{10489}{10629}Dokonca i Biblia vraví, že muž|odíde od svojho otca a matky
{10638}{10725}a začne žiť so svojou manželkou.
{10752}{10824}- Je to tak?|- Uhm.
{10993}{11168}Náš sused má nových psov.|Poď sa pozrieť na tú príšeru.
{11214}{11246}No tak!
{12410}{12487}Mohla by som to dostať späť...
{12511}{12567}Ups! Kde som to?
{12577}{12641}V archíve, slečna.
{12770}{12882}Dnes vôbec nerozmýšľam.|Nesprávne poschodie!
{13627}{13688}- Hálo?|- Si v aute?
{13696}{13752}- Áno.|- Bol si v lekárni alebo si zabudol?
{13756}{13860}- Zabudol som. Pôjdem teraz.|- Nechoď. Zdržíš sa v zápche.
{13867}{13980}- Je kopa vecí, čo treba spraviť doma...|- Som pod mostom, možno stratím signál.
{13988}{14088}Haló? Haló! Haló?!
{14554}{14728}Sakra! Nezostala tu žiadna kazeta|voľná a o chvíľu to začína!
{14732}{14828}To máš za to - pre účinkovanie|na nesprávnom kanáli
{14833}{14939}- a odmietanie St. Mary's Network!|- Nahrám si to inokedy!
{14958}{15026}Na tvoje sväté video!
{15059}{15202}Dopekla, neustále ma otravuješ!|Kde je kazeta?
{15223}{15316}Nikdy ju nenájdeš. Požičala som ju.
{15350}{15459}Hrali sme ju v našom kostole|a kňazovi sa veľmi páčila!
{15467}{15589}Doriti! Už to začína!
{15634}{15680}Dobré popoludnie.
{15688}{15807}Mojím hosťom je pán Podwieyski,|člen parlamentu.
{15816}{15884}- Štvrtej republiky.|- Nechceme škatuľkovať...
{15891}{15952}Len aby sme sa vyhli zmätku.
{15958}{16088}- Radšej uvediem hneď na mieru svoju vernosť...|- Tvoja večera je v kuchyni!
{16097}{16212}pretože by to mohlo dopadnúť tak, že|len reprezentujúce protirečiace postoje,
{16217}{16279}- ale žijeme v dvoch odlišných svetoch.|- Robert!
{16284}{16363}Buď ticho, otec je v televízii!
{16391}{16500}- Prejdime k téme.|- Považujem tieto veci za podstatné.
{16535}{16676}Znovu mám záchvat kýchania. Si si|istý, že si poriadne povysával?
{16720}{16803}Musíme to skontrolovať pod|nábytkom v spálni -
{16808}{16927}mohol tam zostať nejaký prach|a to dráždi môj nos.
{16980}{17099}Mal si mi vyzdvihnúť nové tabletky.|Zabudol si, však?
{17272}{17357}Také drahé? Nemal si ich kupovať.
{17555}{17658}Prines nejaké brikety|z prikrývky. Vravia, že noci
{17663}{17784}budú chladné. Len buď opatrný,|aby si nepriniesol viac prachu,
{17788}{17846}lebo budem kýchať ešte horšie.
{17999}{18146}Tvoje kázacie maniere sa viac hodia|do kazateľne než do parlamentu!
{18158}{18281}Tretia republika, ktorá vám tak chýba,
{18289}{18385}spravila z tejto krajiny Augiášove stajňu.
{18420}{18543}- To bolo dobré, nie?|- Príliš premyslené. Pozri sa na svoj spodok nohavíc.
{18552}{18643}Zdvihnuté! A oni to ešte naschvál|priblížia.
{18656}{18756}Aby ťa potrestali za tvoju repliku.
{18764}{18902}To je pravda. Manipulácia!
{19067}{19235}Táto izba je katastrofa. Na knihy|padá prach a zhoršuje moju alergiu.
{19245}{19366}Mole, prachové roztoče... Prečo sa |nezbavíš tých, ktoré si už prečítal?
{19372}{19460}Je to moja študovňa.|Nemáš tu čo robiť.
{19532}{19601}Bola to tvoja študovňa, keď si písal.
{19639}{19721}Teraz to je neviem čo. Pamätná izba.
{19770}{19878}Naše úspory sa zmenšujú,|budeme si musieť požičať od rodičov.
{19883}{19977}Nezostávaj tu, ak nebudeš|písať. Dones tie brikety.
{19982}{20040}Oh a pílová strecha je deravá.
{20153}{20198}Vyjdi už, pôjdeš?
{20267}{20396}Čo ak som alergická na teba? Možno|skrývaš toxíny, fajčíš tajne?
........