1
00:01:17,690 --> 00:01:22,322
V jedné vsi kraje zvaného Mancha,
na jejíž jméno si nechci vzpomenout,

2
00:01:22,491 --> 00:01:25,289
žil před nedávnem
jeden z těch šlechticů,

3
00:01:25,452 --> 00:01:27,966
kteří mívají kopí na stojanu,
štít jako zastara,

4
00:01:28,132 --> 00:01:30,363
hubeného koníka
a loveckého psa.

5
00:01:31,092 --> 00:01:35,052
Vychrtlý a scvrklý,
ranní ptáče a velký ctitel lovu.

6
00:01:35,333 --> 00:01:38,405
Říká se, že je jmenuje
don Quijote de la Mancha,

7
00:01:38,813 --> 00:01:42,046
který trávil celé dny
četbou rytířských románů,

8
00:01:42,214 --> 00:01:46,447
které miloval a těšil se z nich,
až mu docela přeskočilo.

9
00:01:47,295 --> 00:01:50,811
Všechny fantazie z těch knih
se mu staly takovou posedlostí,

10
00:01:50,975 --> 00:01:53,615
že nemyslel na nic jiného,
než na souboje,

11
00:01:53,777 --> 00:01:56,370
kouzla, bitvy
a velké lásky.

12
00:01:57,176 --> 00:02:01,729
Až jednou přišel
na nejpodivnější myšlenku:

13
00:02:02,377 --> 00:02:04,573
Prohlásil se
za potulného rytíře

14
00:02:04,738 --> 00:02:07,491
a začal vyhledávat
velká dobrodružství,

15
00:02:07,657 --> 00:02:09,889
zrovna jako hrdinové
z jeho knih.

16
00:02:10,860 --> 00:02:13,090
Ale don Quijote
potřeboval zbrojnoše,

17
00:02:13,259 --> 00:02:16,138
a tak se rozhodl přesvědčit
svého souseda sedláka.

18
00:02:16,301 --> 00:02:20,612
I když to nebylo lehké,
vytrvale mu toho tolik sliboval,

19
00:02:20,781 --> 00:02:24,855
až nakonec ubohý Sancho,
tak se jmenoval,

20
00:02:25,342 --> 00:02:27,140
souhlasil,
že s ním odjede

........