1
00:00:06,212 --> 00:00:07,642
Trpělivost, mé děti.

2
00:00:07,813 --> 00:00:10,802
Zanedlouho naděláte paseku, po které toužíte.

3
00:00:11,028 --> 00:00:13,759
Zanedlouho budu mít moc, kterou si zasluhuji.

4
00:00:14,078 --> 00:00:19,586
Zanedlouho se celé město bude klanět před svým
novým pánem… Killer Mothem!

5
00:00:21,632 --> 00:00:22,974
TÁŤÍ!!

6
00:00:23,134 --> 00:00:26,306
TÁÁÁÁŤÍÍÍÍÍ!!

7
00:00:27,777 --> 00:00:31,529
Tatínek pracuje, Kitten. Nemohlo by to počkat než -

8
00:00:31,945 --> 00:00:38,479
Ne! Rozešel se mnou.
Můj idiotský ex-přítel Fang se mnou rozešel!
A teď nemám partnera na školní ples!

9
00:00:46,376 --> 00:00:50,875
Uh… ale no tak, neplač. Určitě si najdeš jiného partnera.

10
00:00:51,847 --> 00:00:55,244
Ples je zítra, Tati. Nemám čas hledat jiného partnera.

11
00:00:55,404 --> 00:00:57,772
Takže mi jednoho seženeš!

12
00:00:57,865 --> 00:01:01,456
No tak, Kitten, buď rozumná!
Snad ode mě vážně nečekáš, že -

13
00:01:01,456 --> 00:01:02,738
A nechci jen tak někoho.

14
00:01:02,838 --> 00:01:06,313
Chci někoho hezkého, a populárního, a naprosto cool.

15
00:01:06,478 --> 00:01:08,356
Někoho, koho nemůže žádná jiná dívka mít.

16
00:01:08,523 --> 00:01:11,657
Někoho, kvůli komu Fang zezelená žárlivostí!

17
00:01:11,723 --> 00:01:12,832
Já chci -

18
00:01:20,805 --> 00:01:23,335
<b>Titulky přeložil a načasoval
M@ster X</b>

19
00:01:25,211 --> 00:01:29,478
<b>Když jsou potíže, víte koho zavolat</b>

20
00:01:29,676 --> 00:01:30,737
<b>TEEN TITANS!</b>

21
00:01:30,925 --> 00:01:35,435
<b>Ze své věže všechno vidí</b>

22
00:01:35,635 --> 00:01:36,574
<b>TEEN TITANS!</b>

23
00:01:37,176 --> 00:01:39,443
<b>Když zlo zaútočí</b>

24
00:01:39,927 --> 00:01:42,377
<b>Můžete být v klidu s vědomím, že vám záda kryjí</b>
........