1
00:00:05,100 --> 00:00:07,780
Vždy jsem milovala noční oblohu.

2
00:00:07,780 --> 00:00:12,340
Jako dítě jsem lehávala v posteli
dívajíc se z okna,

3
00:00:12,340 --> 00:00:16,060
a usnula při počítání hvězd,

4
00:00:16,060 --> 00:00:20,140
a snila o tom, co by tam venku mohlo být.

5
00:00:20,140 --> 00:00:23,420
Ale nikdy se mi ani nesnilo tom,
že to jednoho dne zjistím.

6
00:00:25,020 --> 00:00:29,700
Jak bych si mohla představit to všechno, co uvidím?

7
00:00:29,700 --> 00:00:31,940
Všechno, co my uvidíme?

8
00:00:33,620 --> 00:00:37,900
Bane, Slitheeni,
Gorgona, Trickster.

9
00:00:37,900 --> 00:00:40,300
Když jsme se přestěhovala na Bannerman Road,

10
00:00:40,300 --> 00:00:43,060
myslela jsem si, že takové bytosti jsou jen v knížkách.

11
00:00:43,060 --> 00:00:45,140
Je to úžasné, Sarah Jane.

12
00:00:45,140 --> 00:00:47,700
A stále je tu tolik k objevování.

13
00:01:03,740 --> 00:01:08,980
Dobře, uvídíme
Rigel Beta-Pět za...

14
00:01:08,980 --> 00:01:12,300
30 sekund.

15
00:01:14,540 --> 00:01:15,900
Vím, že tohle...

16
00:01:15,900 --> 00:01:18,180
Vím, že tohle je rádiový teleskop,

17
00:01:18,180 --> 00:01:21,420
Lucy, ale zrovna tohle nás tady netáhne.

18
00:01:21,420 --> 00:01:23,380
Promiň, tati.

19
00:01:33,940 --> 00:01:36,860
A tohle je naše show!

20
00:01:36,860 --> 00:01:38,420
Je to krásné.

21
00:01:38,420 --> 00:01:40,900
A tvoje matka chce, aby ses zabývala chemií!

22
00:01:40,900 --> 00:01:44,420
Vidíš něco takového na druhém konci mikroskopu? Ne.

23
00:01:44,420 --> 00:01:46,780
Až jí příště uvidíš, vzkaž jí ode mě,

24
00:01:46,780 --> 00:01:48,860
že v tvých žilách koluje světlo hvězd.

........