1
00:01:09,653 --> 00:01:13,824
"V celé historii boxu
nenajdete žádný lidský příběh,

2
00:01:13,866 --> 00:01:18,287
který by byl srovnatelný
s osudem Jamese J. Braddocka"

3
00:01:20,914 --> 00:01:23,709
TĚŽKÁ VÁHA

4
00:01:51,945 --> 00:01:53,405
Jedna.
Ježíši.

5
00:01:53,488 --> 00:01:54,990
Dva.
Je to tvoje.

6
00:02:06,877 --> 00:02:08,337
Konec.

7
00:02:10,339 --> 00:02:12,341
TUFFY GRIFFITH PROTI JAMESI J. BRADOCCKOVI
30. LISTOPADU 1928

8
00:02:12,382 --> 00:02:13,675
Pojď sem, Jimmy.

9
00:02:14,218 --> 00:02:16,345
Dostaňte odtud tu spící krásku.

10
00:02:17,054 --> 00:02:19,181
To už je desátý v řadě, Jimmy.
Desátý!

11
00:02:19,223 --> 00:02:23,602
Knokautem v první minutě
64 vteřině druhého kola

12
00:02:23,685 --> 00:02:25,437
se stává vítězem v těžké váze

13
00:02:25,521 --> 00:02:27,564
ze slavného státu New Jersey

14
00:02:27,648 --> 00:02:31,109
Buldok z Bergenu,
James J. Braddock!

15
00:02:42,162 --> 00:02:43,956
Budeš další šampión, Jimmy!

16
00:02:44,039 --> 00:02:45,249
Jak se daří?

17
00:02:45,332 --> 00:02:46,959
Jen pár.
Nechej je čekat.

18
00:02:47,042 --> 00:02:48,418
Chceš se za mě i podepisovat?

19
00:02:48,502 --> 00:02:50,003
Aspoň by to přečetli.

20
00:02:54,925 --> 00:02:56,927
S každým dalším zápasem jsi silnější.

21
00:02:57,010 --> 00:02:58,053
Vidím to.

22
00:02:58,136 --> 00:03:01,348
Sice dáváš přednost pravačce,
ale za to nemáš strach ani nervy.

23
00:03:01,431 --> 00:03:02,975
........