1
00:00:00,463 --> 00:00:02,083
<i>Dole je dřevěná skříňka,</i>

2
00:00:02,203 --> 00:00:04,680
<i>která obsahuje právní dokumenty
a jiné písemnosti.</i>

3
00:00:04,881 --> 00:00:07,689
Je nutné, aby je můj syn
nikdy neviděl.

4
00:00:07,809 --> 00:00:10,459
<i>Chci je vidět zničené,
ne schované.</i>

5
00:00:10,579 --> 00:00:12,166
Ochraňuj je vlastním životem.

6
00:00:12,693 --> 00:00:14,280
Vítejte ve Twickenhamu!

7
00:00:14,481 --> 00:00:17,359
- Jak se máte, slečno Meaglesová?
- Dobře, pane Clenname. A vy?

8
00:00:17,521 --> 00:00:18,898
Mnohem líp, když vás vidím.

9
00:00:19,018 --> 00:00:21,529
- Monsieur Rigaud!
- Kam cestuješ?

10
00:00:21,649 --> 00:00:23,785
- Do Anglie, pane.
- Já také.

11
00:00:23,905 --> 00:00:26,929
<i>Zamiloval jsem se do ní, tati.
Myslíš, že mám šanci?</i>

12
00:00:27,049 --> 00:00:29,668
<i>Proč ne?
Není to přece žádná princezna?</i>

13
00:01:05,081 --> 00:01:06,331
John Chivery.

14
00:01:10,067 --> 00:01:12,001
Pan a paní...

15
00:01:12,921 --> 00:01:14,012
... Chiveryovi.

16
00:01:16,566 --> 00:01:18,080
Pan John Chivery,

17
00:01:18,933 --> 00:01:21,146
vrchní žalářník známého

18
00:01:21,521 --> 00:01:23,440
vězení Marshalsea,

19
00:01:24,320 --> 00:01:25,840
a jeho milovaná žena...

20
00:01:27,614 --> 00:01:28,614
... Amy.

21
00:01:34,376 --> 00:01:36,920
Zde leží John Chivery,

22
00:01:38,281 --> 00:01:40,213
který byl 60 let žalářníkem,

23
00:01:40,833 --> 00:01:43,495
a jeho vroucně milovaná žena,

........