1
00:00:00,940 --> 00:00:06,418
<i>Super Drbna je tady. Váš a vlastně jediný zdroj
ze skandálních životů Manhattanské smetánky.<i>

2
00:00:06,452 --> 00:00:08,493
Vím, jaká je Blair a ty ostatní holky,

3
00:00:08,548 --> 00:00:11,101
Ala taky vím, kým jsem já a nehodlám na to zapomenout
jen proto, že s nima chodim ven.

4
00:00:11,530 --> 00:00:13,310
Ten zmiňovaný, zajímavý umělec je moje žena.

5
00:00:13,310 --> 00:00:15,579
Myslela jsem, že jste říkal, že žije v Hudsonu.

6
00:00:15,579 --> 00:00:18,381
Pokud budeš mít cestu kolem.
Než jsem odešla, požádal mě o ruku

7
00:00:18,381 --> 00:00:21,603
A já odpovím: Ano. Opatruj se, Rufusi.

8
00:00:21,603 --> 00:00:23,233
Ale ty nechceš,
aby se milovaný Nathaniel dozvěděl,

9
00:00:23,233 --> 00:00:27,071
že jsi přišla o panenství
na zadním sedadle jedoucího auta

10
00:00:27,071 --> 00:00:28,678
Jsem trpělivý a dokážu se ovládat.

11
00:00:28,678 --> 00:00:30,607
Copak tady není nikdo jiný
koho by jsi mohl mučit?

12
00:00:30,607 --> 00:00:33,674
- Pokud jsi připravena odpustit mi,
nic nás už nemůže rozdělit.
- Miluju tě, Nate Archibalde.

13
00:00:33,680 --> 00:00:37,715
- Doopravdy to chceš?
- Jo.

14
00:00:37,715 --> 00:00:41,504
- Ty mě máš mě rád?
- Definuj slovo "rád".

15
00:00:47,069 --> 00:00:48,272
<i>A kdo jsem já?<i>

16
00:00:48,788 --> 00:00:50,988
<i>To je tajemství,
které vám nikdy neprozradím.<i>

17
00:00:52,368 --> 00:00:53,688
<i>Víte, že mě milujete.<i>

18
00:00:54,588 --> 00:00:56,988
<i>Pac a pusu, Super Drbna.<i>

19
00:00:59,070 --> 00:01:03,339
<i>Jaký je rozdíl mezi drbem a skandálem?
Jsem tak ráda, že se ptáte, Ano vždycky.<i>

20
00:01:03,340 --> 00:01:07,544
<i>Každý se může dopustit malé nerozvážnosti
a zažít tak svůj špatný den,<i>

21
00:01:07,544 --> 00:01:10,814
Ale na druhou stranu se tak
z drbu stane opravdový skandál,

22
00:01:10,814 --> 00:01:14,151
........