1
00:00:29,000 --> 00:00:37,000
MAD MEN
<i>1x06 - Babylon</i>

2
00:00:38,500 --> 00:00:46,500
Přeložil: <i>mushik</i>

3
00:01:29,789 --> 00:01:31,086
Dicku Whitmane, pozor kam šlapeš.

4
00:01:31,191 --> 00:01:32,351
Zlomíš si vaz.

5
00:01:38,031 --> 00:01:39,692
Budeš brečet nebo se zvedneš?

6
00:01:42,435 --> 00:01:47,065
- Už se zvedám, strýčku Macku.
- Dobrá. Někdo se chce s tebou seznámit.

7
00:01:50,210 --> 00:01:51,802
Čeho se bojíš?

8
00:01:51,911 --> 00:01:55,245
- Bylo tu hodně křiku.
- To je pokaždé.

9
00:01:57,417 --> 00:02:01,780
Bůh nám požehnal.
Máš bratra.

10
00:02:03,022 --> 00:02:04,887
Není to můj bratr.

11
00:02:04,991 --> 00:02:07,892
Jistě že je. Máte stejného tátu.

12
00:02:07,994 --> 00:02:12,827
Není překrásný? Dala jsem mu
jméno Adam po prvním muži.

13
00:02:25,311 --> 00:02:26,278
Tati!

14
00:02:27,914 --> 00:02:29,108
Done, jsi v pořádku?

15
00:02:34,487 --> 00:02:35,886
Šťastný Den matek.

16
00:03:28,107 --> 00:03:30,337
Je to strhující.

17
00:03:30,443 --> 00:03:35,106
- Je to lepší než ta hollywoodská verze.
- Určitě nemravnější.

18
00:03:35,215 --> 00:03:38,116
Joan Crawfordová už není, co bývala.

19
00:03:39,252 --> 00:03:43,412
Upřímně, to její obočí
mě strašně znervózňuje,

20
00:03:43,523 --> 00:03:48,160
jako by to byly jen
dvě nalepené housenky.

21
00:03:49,429 --> 00:03:54,594
Stojí vedle Suzy Parkerové,
jako by byly ze stejného druhu.

22
00:03:54,701 --> 00:04:00,734
No, některým mužům se obočí líbí
a všem mužům se líbí Joan Crawfordová.

23
00:04:00,840 --> 00:04:03,934
........