1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Battlestar Galactica (1978) - 1x10 The Magnificient Warriors]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:01,293 --> 00:00:04,922
Čo chceš výmenou
za ten impulzátor?

4
00:00:04,963 --> 00:00:09,218
Ja... chcem... teba.

5
00:00:09,259 --> 00:00:12,721
Čo si jej musel ponúknuť
výmenou za ten impulzátor?

6
00:00:14,431 --> 00:00:16,850
- Dve agro-lode sú zničené.
- Tá tretia?

7
00:00:16,892 --> 00:00:19,269
(Tigh) Utrpela vážne poškodenia.
Prišla o tlakový uzáver.

8
00:00:19,311 --> 00:00:21,521
(Apollo) Otec.
(Adama) Borayovia prichádzajú.

9
00:00:21,563 --> 00:00:24,191
Hrozí vám rovnaké
nebezpečenstvo ako nám.

10
00:00:35,410 --> 00:00:37,913
<i>Nájdu sa ľudia, ktorí veria...

11
00:00:37,955 --> 00:00:39,831
<i>že život, ktorý je dnes...

12
00:00:39,873 --> 00:00:42,334
<i>sa začal kdesi...

13
00:00:42,376 --> 00:00:45,504
<i>ďaleko na druhej strane vesmíru...

14
00:00:45,545 --> 00:00:48,340
<i>cez kmene ľudí...

15
00:00:48,382 --> 00:00:52,761
<i>ktorí mohli byť predkami Egypťanov...

16
00:00:52,803 --> 00:00:56,348
<i>alebo Toltékov či Mayov.

17
00:00:56,390 --> 00:01:01,311
<i>Niektorí veria, že
niekde existujú bratia ľudí...

18
00:01:01,353 --> 00:01:03,730
<i>ktorí aj práve teraz bojujú o prežitie...

19
00:01:04,731 --> 00:01:08,193
<i>niekde medzi hviezdami.

20
00:01:30,416 --> 00:01:33,401
<b>Hviezdna loď

21
00:01:33,401 --> 00:01:36,201
<b>Hviezdna loď
<b>GALACTICA

22
00:02:14,049 --> 00:02:16,549
<b>1x10 ARMÁDA STATOČNÝCH

23
00:03:03,308 --> 00:03:06,603
Pripravte sa na útok koloniálnych viperov.

........