1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
BSG 1980 - epizoda 2 (tvrip)
Galactica zkoumá Zemi, část II.

2
00:00:07,000 --> 00:00:12,000
úprava časováni a překlad z angličtiny
pesvi@cbox.cz (v_080416)

3
00:01:15,200 --> 00:01:17,100
Slavná loď Galactica.

4
00:01:17,100 --> 00:01:19,500
Náš domov po ta mnohá léta,

5
00:01:19,500 --> 00:01:22,100
kdy jsme okusili divokost vesmíru.

6
00:01:22,100 --> 00:01:25,100
A nyní jsme téměř
u konce naší cesty.

7
00:01:25,100 --> 00:01:28,600
Konečně jsme našli Zemi.

8
00:01:28,600 --> 00:01:32,000
A nyní,
Galactica 1980, část 2.

9
00:01:32,000 --> 00:01:34,800
Ale nejdřív některé scény z 1. části.

10
00:01:34,800 --> 00:01:38,300
Troyi, máme se hlásit na Galactice.

11
00:01:38,800 --> 00:01:42,400
Už to skoro mám, jenom si
ukládám nějaké osobní věci.

12
00:01:42,400 --> 00:01:45,400
Je tedy pravda, že poletíme na Zemi?

13
00:01:45,400 --> 00:01:46,700
Nevím.

14
00:01:46,700 --> 00:01:48,600
Doktor Zee tvrdí,

15
00:01:48,600 --> 00:01:51,400
že Země není ještě schopná
se sama bránit

16
00:01:52,300 --> 00:01:54,100
proti svým nepřátelům.

17
00:01:54,100 --> 00:01:55,500
Jestli přistaneme,

18
00:01:56,100 --> 00:01:57,800
způsobíme zkázu Země,

19
00:01:57,800 --> 00:02:01,100
úplně stejně, jako bychom to udělali sami.

20
00:02:04,100 --> 00:02:05,300
Doktore Zee.

21
00:02:06,400 --> 00:02:10,100
Když se nemůžeme vrátit kvůli
nové síle Cylonů v zádech,

22
00:02:10,600 --> 00:02:12,600
pak nemůžeme ani v cestě pokračovat.

23
00:02:13,400 --> 00:02:15,700
Co tedy uděláme? Prostě to vzdáme?

24
........