1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
BSG 1980 - epizoda 5 (tvrip)
Super skauti, část II.

2
00:00:07,000 --> 00:00:12,000
úprava časováni a překlad z angličtiny
pesvi2@gmail.com (v1.0 - 2008.04.26)

3
00:00:12,500 --> 00:00:17,500
http://pesvi.blogspot.com

4
00:00:51,500 --> 00:00:53,600
Slavná loď Galactica.

5
00:00:53,600 --> 00:00:56,000
Náš domov po ta mnohá léta,

6
00:00:56,000 --> 00:00:58,400
kdy jsme okusili divokost vesmíru.

7
00:00:58,400 --> 00:01:01,500
A nyní jsme téměř
u konce naší cesty.

8
00:01:01,500 --> 00:01:05,600
Konečně jsme našli Zemi.

9
00:01:09,100 --> 00:01:12,900
Tady je několik scén z první části
Super skautů.

10
00:01:12,900 --> 00:01:17,300
Naše atmosféra a naše gravitace
není úplně stejná jako na Zemi.

11
00:01:17,300 --> 00:01:21,000
Protože na Zemi je gravitační
síla menší než na Galaktice,

12
00:01:21,000 --> 00:01:25,100
budete moct skákat výš
a běhat rychleji než děti na Zemi.

13
00:01:25,700 --> 00:01:27,100
Je to tu zas, plukovníku.

14
00:01:27,100 --> 00:01:28,800
Skoro to srazilo Jumbo Jet.

15
00:01:28,800 --> 00:01:30,000
Máte to na radaru?

16
00:01:30,000 --> 00:01:32,800
Dokud neprojdu záznamy,
nemůžu si být ničím jistý.

17
00:01:32,800 --> 00:01:34,800
Do deseti minut chci mít
připravené letadlo.

18
00:01:37,100 --> 00:01:38,300
Už skoro svítá.

19
00:01:38,300 --> 00:01:40,900
Máme ještě dost paliva v raketoplánu,
můžeme ho znovu vypustit.

20
00:01:40,900 --> 00:01:42,400
Vypustit? Kam?

21
00:01:42,400 --> 00:01:43,800
Do vesmíru.

22
00:01:43,800 --> 00:01:45,500
Ale to je naše jediná loď.

23
00:01:45,800 --> 00:01:47,500
........