1
00:00:00,010 --> 00:00:02,073
BETTER OFF TED S01E11

2
00:00:03,898 --> 00:00:05,839
Veronica! Rýchla otázka.

3
00:00:05,874 --> 00:00:08,449
Čo majú všetci dnes ráno
s tými otázkami?

4
00:00:08,505 --> 00:00:10,396
"Kde si sa učila šoférovať?",
"Vezmete si ma?",

5
00:00:10,431 --> 00:00:12,598
"Prečo ste to povedala
môjmu dieťaťu?"

6
00:00:12,633 --> 00:00:16,338
Rose kandiduje na predsedníčku tretej
triedy. A chlapíci z tlačiarenského obchodu

7
00:00:16,340 --> 00:00:18,645
vytlačili tieto volebné plagáty.

8
00:00:18,680 --> 00:00:21,091
Čo myslíš? Priveľa? Primálo?

9
00:00:21,669 --> 00:00:24,044
Ted, nemusíš si prejsť
týmto všetkým.

10
00:00:24,079 --> 00:00:26,180
Len povedz a tie voľby budú jej.

11
00:00:26,215 --> 00:00:29,384
Spravili sme to pre Island,
a dokážeme to aj pre tvoje dieťa.

12
00:00:31,829 --> 00:00:33,443
Kvety!

13
00:00:33,478 --> 00:00:35,606
Pozrime sa. Máš dievčenskú chvíľku.

14
00:00:35,695 --> 00:00:38,189
- Do horúcich pekiel.
- A je späť.

15
00:00:38,224 --> 00:00:39,934
Od môjho otca parchanta.

16
00:00:40,008 --> 00:00:43,537
Potrebujem správu o stave každého
produktu, ktorý očakávame.

17
00:00:43,572 --> 00:00:44,709
Môžem to vysvetliť.

18
00:00:44,744 --> 00:00:48,715
Veronica s otcom nemá to, čo nazvete
tradičný vzťah otec-dcéra.

19
00:00:49,448 --> 00:00:53,479
Veronicin otec je Elijah Palmer,
generálny riaditeľ Digivation Industries.

20
00:00:53,514 --> 00:00:54,936
Jedného z našich hlavných rivalov.

21
00:00:54,971 --> 00:00:59,617
Digivation Industries dlho pracovala
na vynájdení novej výkonnejšej batérie.

23
00:00:59,652 --> 00:01:02,118
Takej, čo by vydržala 7 rokov.

24
........