1
00:00:00,993 --> 00:00:06,612
<i>Super Drbna je tady. Váš a vlastně jediný zdroj
ze skandálních životů Manhattanské smetánky.<i>

2
00:00:28,863 --> 00:00:34,612
- Co na tebe Georgina má? Chápu Dana.
Co může být tak zlého, že to nepovíš ani jemu?
- Tak... pověz mi o Danovi.

3
00:00:34,612 --> 00:00:36,987
Dan jako jediný nesmí poznat Georginu.

4
00:00:36,987 --> 00:00:39,675
- Uhm... jsem Sarah.
- Rád tě poznávám Sarah.

5
00:00:39,680 --> 00:00:42,399
- Copak se nám vrátila zlobivá holčička?
- Kdepak byla Serena?
<i>A kdo jsem já...<i>

6
00:00:44,487 --> 00:00:46,863
<i>To je tajemství,
které vám nikdy neodhalím.<i>

7
00:00:47,953 --> 00:00:49,237
<i>Víte, že mě milujete.<i>

8
00:00:49,237 --> 00:00:53,284
<i>Pac a pusu, Velká Drbna.<i>

9
00:00:55,300 --> 00:00:58,441
<i>Spatřeno:
Jenny Humphrey se brouzdá okolo fontány.<i>

10
00:00:58,441 --> 00:01:00,341
<i>Pro změnu rybaří<i>

11
00:01:00,374 --> 00:01:03,503
<i>a Blair Waldorf si zde lelkuje
se svými dvorními damami<i>

12
00:01:03,503 --> 00:01:06,341
<i>a jedna druhé si zde skládají
komplimenty již při pondělku.<i>

13
00:01:09,315 --> 00:01:10,188
<i>Vypadá to jako válka.<i>

14
00:01:10,238 --> 00:01:12,704
<i>A to mezi královnou Blair a malou Jenny.<i>

15
00:01:12,737 --> 00:01:15,425
<i>Vypadá to, že se bitva přesunula
z ulic přímo na blogy.<i>

16
00:01:15,425 --> 00:01:17,409
<i>Kdopak se nakonec stane poraženým?<i>

17
00:01:17,409 --> 00:01:19,738
<i>Mám takové tušení...<i>

18
00:01:21,284 --> 00:01:24,253
Tady máš další třpytivý destník,
co můžeš přidat do své sbírky.

19
00:01:24,904 --> 00:01:27,637
Nač ten tvůj ovocný kelímek "B"?
Jogurty už ti nechutnají?

20
00:01:30,571 --> 00:01:32,937
Tak co podnikneme večer?

21
00:01:32,971 --> 00:01:34,605
Asherovi rodiče jsou v Cannes...

22
00:01:34,637 --> 00:01:36,837
takže on a Jenny dneska pořádají párty.
........