1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Titulky: edlin3
Úprava a korekce: machacek
26/05/2002

2
00:00:58,000 --> 00:01:02,000
H A R T O V A V Á L K A

3
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
BELGIE
16. prosince 1944

4
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
Na opačném konci světa, v Evropě...

5
00:01:12,000 --> 00:01:16,000
spojenecká vojska tvrdě udeřila na Němce...

6
00:01:16,000 --> 00:01:20,000
nečekali jsme, že v Evropě vyhrajeme tak rychle...

7
00:01:20,000 --> 00:01:24,000
tím víc ale utočíme a snažíme se držet nepřítele pod tlakem.

8
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
Generální štáb 5. divize

9
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
Prosinec 1944

10
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
Byl jsem několik set kilometrů od fronty, úplně mimo válku.

11
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
Vojáci, sklady paliva a jednotky nepřítele

12
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
pro mě byly pouze body na mapě.

13
00:01:36,000 --> 00:01:40,000
Šampaňské?
Chceš vydělat nějaké body?

14
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
Jen zkouším, jako v každé válce, Harte.

15
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Tome.
Pane?

16
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
Kapitán se potřebuje dostat zpět do bodu 106,
najdeš mu řidiče?

17
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
Můžu ho vzít já pane.

18
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
Zábavné, jaký je dnes klid...
To je pravda, nebylo moc akcí, pane.

19
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
Tak dobře, kapitáne?

20
00:01:54,000 --> 00:01:58,000
Nezapomeňte pane, že jste nám chtěl poslat
trochu toho šampaňského.

21
00:01:58,000 --> 00:02:02,000
Ano, díky za připomenutí, Tome.

22
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
Generál bude jistě potěšen.

23
00:02:06,000 --> 00:02:10,000
V této chvíli bojují jednotky na frontě
dlouhé 520 kilometrů
........