1
00:00:25,320 --> 00:00:27,760
Sedí sa vám pohodlne?

2
00:00:29,280 --> 00:00:30,880
Tak začnem.

3
00:00:34,920 --> 00:00:38,160
BBC Home Service
začne vysielať o 6:45...

4
00:00:38,240 --> 00:00:39,840
... s hlásením o trhu
pre farmárov.

5
00:00:40,200 --> 00:00:43,400
Nie, nie. Som pokladník
piknikovej komisie.

6
00:00:44,000 --> 00:00:45,080
Pokladník?

7
00:00:45,580 --> 00:00:50,580
Je rok 1966. Najväčšia éra
britského rock & rollu.

8
00:00:55,111 --> 00:01:00,111
No rádio BBC hrá necelých 45
minút populárnej hudby denne.

9
00:01:02,960 --> 00:01:06,400
- Dobrú noc, oci.
- Dobrú noc, James. Rovno do postele.

10
00:01:07,240 --> 00:01:10,440
- Dobrú noc, mami.
- Dobrú noc, James. Sladké sny!

11
00:01:12,280 --> 00:01:14,600
Už zhasni, prosím.

12
00:01:38,040 --> 00:01:40,040
Je deväť hodín večer
a nudní panáci na planéte...

13
00:01:40,120 --> 00:01:42,040
... sedia v papučiach
a upíjajú sherry,...

14
00:01:42,120 --> 00:01:44,000
... kým ľudia, ktorí majú
radi rock a majú radi roll...

15
00:01:44,080 --> 00:01:46,360
... sú pripravení na ďalšiu
jazdu rock'n'rollom!

16
00:01:46,440 --> 00:01:49,000
Počúvate Rádio Rock a ja som Gróf.
Počítam s vami,...

17
00:01:49,080 --> 00:01:55,240
... ako odpočítavame do extázy
a rocku po celý deň a po celú noc!

18
00:02:01,973 --> 00:02:05,022
Pirátske rádio-stanice našťastie
zakotvili v Severnom mori

19
00:02:05,057 --> 00:02:08,632
a hrajú rock a pop
24 hodín denne

20
00:02:09,874 --> 00:02:12,892
A 25 miliónov ľudí,
polovica populácie Británie,...

21
00:02:12,927 --> 00:02:15,039
... počúva deň čo
deň týchto pirátov.
........