1
00:00:01,333 --> 00:00:01,333
29.971
www.titulky.com

2
00:01:26,752 --> 00:01:29,421
Cecilia byla první.

3
00:02:13,065 --> 00:02:14,900
Co to děláš, zlato?

4
00:02:15,034 --> 00:02:18,370
Ještě nejsi tak stará,
aby jsi věděla, jak je život krutý.

5
00:02:18,437 --> 00:02:22,208
Pane doktore,
vy jste nikdy nebyl 13-letým děvčetem.

6
00:02:41,927 --> 00:02:51,770
S M R T P A N E N

7
00:02:58,577 --> 00:03:00,346
Každý člověk,
který randil v našem okolí, zemřel...

8
00:03:00,446 --> 00:03:03,082
...od sebevražd Lisbonových děvčat.

9
00:03:03,082 --> 00:03:08,320
Lidé v nich viděli poselství v padání jilmového dřeva,
v ostrém slunečním světle...

10
00:03:08,420 --> 00:03:11,757
...a pokračujícím úpadku
našeho automobilového průmyslu.

11
00:03:12,191 --> 00:03:16,128
Tehdy jsme se pokusili dát kousky dohromady...

12
00:03:16,462 --> 00:03:18,764
...nemohli jsme.

13
00:03:18,864 --> 00:03:22,134
Nyní jsme běhali
na všechny obědy a večírky,

14
00:03:22,268 --> 00:03:25,504
aby jsme zjistili ještě jednou důvod.

15
00:03:25,604 --> 00:03:28,774
Každý těm děvčatům rozumněl...

16
00:03:28,874 --> 00:03:32,645
I po tolika letech
jsme je nemohli vymazat z paměti.

17
00:03:34,880 --> 00:03:37,349
Cecilia, nejmladší, měla 13.

18
00:03:40,519 --> 00:03:43,222
A Lux měla 14.

19
00:03:45,291 --> 00:03:47,893
Bonnie 15.

20
00:03:47,993 --> 00:03:50,462
Mary 16.

21
00:03:53,132 --> 00:03:55,568
A Therese měla 17.

22
00:03:58,804 --> 00:04:02,708
Nikdo nechápal, jak paní Lisbonová
a pan Lisbon, náš učitel matematiky,

23
00:04:02,808 --> 00:04:05,578
mohli stvořit
........