1
00:00:29,513 --> 00:00:32,259
Azarath Metrion Zinthos!

2
00:01:01,449 --> 00:01:03,481
Jen… ještě trochu…

3
00:01:11,667 --> 00:01:13,117
No tak, Cyborgu, tlač!

4
00:01:13,636 --> 00:01:17,314
Co myslíš… že asi dělám?

5
00:01:17,646 --> 00:01:19,716
Opři se do toho, Cy! Pošli to rovnou skrz střechu!

6
00:01:20,043 --> 00:01:23,793
Ano! Informuj tu velkou hromadu kovu, kdo je tady šéf!

7
00:01:24,476 --> 00:01:25,751
Uh… do toho, Cyborgu.

8
00:01:33,174 --> 00:01:34,214
To není dobrý!

9
00:01:34,769 --> 00:01:35,723
Zastavte to!

10
00:01:36,111 --> 00:01:39,728
Ano nápad, Cyborgu! Nenechám tě přestat! No tak, tlač!

11
00:01:40,391 --> 00:01:41,314
Nemůžu!

12
00:01:41,534 --> 00:01:42,429
Ale ano, můžeš!

13
00:01:43,398 --> 00:01:46,587
Ne… JÁ… NEMŮŽU!!

14
00:01:53,476 --> 00:01:57,313
Dávám ti devítku za skok - ale dvojku za přistání.

15
00:02:01,934 --> 00:02:02,986
Nikdo se tě na nic neptal.

16
00:02:07,540 --> 00:02:10,109
<b>Titulky přeložil a načasoval
M@ster X</b>

17
00:02:11,907 --> 00:02:16,388
<b>Když jsou potíže, víte koho zavolat</b>

18
00:02:16,547 --> 00:02:17,431
<b>TEEN TITANS!</b>

19
00:02:17,684 --> 00:02:22,137
<b>Ze své věže všechno vidí</b>

20
00:02:22,394 --> 00:02:23,191
<b>TEEN TITANS!</b>

21
00:02:23,766 --> 00:02:26,085
<b>Když zlo zaútočí</b>

22
00:02:26,668 --> 00:02:28,901
<b>Můžete být v klidu s vědomím, že vám záda kryjí</b>

23
00:02:29,525 --> 00:02:33,798
<b>Protože když svět potřebuje hrdiny na stráž</b>

24
00:02:33,907 --> 00:02:36,205
<b>TEEN TITANS, GO!</b>

25
00:02:37,987 --> 00:02:42,392
<b>S jejich super schopnostmi se spojí</b>
........