{5893}{5953}www.titulky.com
{5973}{6476}2001: VESMÍRNÁ ODYSEA
{6895}{7058}ÚSVIT LIDSTVA
{36988}{37045}Jsme tady, pane.|Na hlavní poschodí, prosím.
{37069}{37112}Dobře. Uvidíme se na cestě zpátky.
{37114}{37144}- Nashle.|- Nashle.
{37180}{37216}- Dobré ráno, pane.|- Dobré ráno.
{37218}{37265}Dlouho jsme vás tady nahoře neviděli.
{37267}{37300}Ne. Je milé vás znovu vidět.
{37301}{37369}- Měl jste příjemný let, pane?|- Ano, velmi dobrý, díky.
{37371}{37448}Myslím, že se má se mnou setkat|pan Miller ze Stanice pro bezpečnost.
{37449}{37474}Mám vám ho zavolat?
{37476}{37503}Byla byste tak hodná, prosím vás?|Tady je.
{37505}{37552}- Dobrý den, doktore Floyde.|- Dobrý den, Millere. Jak se máte?
{37554}{37608}- Omlouvám se za zpoždění.|- To je v pořádku. Vypadáte skvěle.
{37609}{37653}Děkuji.|Je dobré mít vás zase zpátky.
{37655}{37712}- Měl jste dobrý let?|- Opravdu velmi dobrý.
{37713}{37749}- Dobře, můžeme jít?|- Jistě.
{37750}{37785}Použijte, prosím, číslo 17.
{37787}{37829}- Děkuji, slečno Turnerová.|- Děkuji vám.
{37831}{37856}Tudy.
{37984}{38039}Vítejte u hlasové identifikace.
{38044}{38091}Až se rozsvítí červené světlo, můžete jít dál.
{38093}{38152}Můžete mi, prosím, v následujícím pořadí sdělit:
{38153}{38245}Váš cíl, vaši národnost a vaše celé jméno.
{38257}{38324}Nejprve příjmení, pak křestní jméno|a iniciálu druhého jména.
{38366}{38461}Měsíc, Američan, Floyd, Heywood R.
{38526}{38621}Děkuji vám. Byl jste rozpoznán|hlasovým identifikátorem.
{38633}{38659}Děkuji.
{38831}{38871}Mám nějaký čas na snídani?
{38873}{38908}Myslím, že to můžeme zařídit.
{38909}{38939}Kolik času mám?
{38940}{39003}Váš let startuje za hodinu a deset minut.
{39005}{39077}Zarezervoval jsem pro vás|stůl v pokoji Zemského úsvitu.
{39092}{39177}Bude to sedm nebo osm měsíců,|co jste tu byl naposledy, že?
{39179}{39219}Podívejme se.|Ano, asi osm měsíců.
{39221}{39300}Předpokládám, že jste viděl práci na tom|novém úseku, když jste sem přišel.
{39302}{39358}- Ano, postupuje to výborně, že?|- Ano, je to dobré.
{39360}{39386}Počkejte minutku.
{39388}{39470}Musím vyřídit několik hovorů.|Setkáme se v restauraci.
{39905}{39973}Pane Traversi, spojte se, prosím,|s kontaktní kanceláří.
{40004}{40073}Pane Traversi, spojte se, prosím,|s kontaktní kanceláří.
{40196}{40216}Ahoj.
{40250}{40292}- Jak se máš, prcku.|- Dobře.
{40294}{40329}Co děláš?
{40368}{40391}Hraju si.
{40398}{40428}Kde je maminka?
{40440}{40473}Šla nakoupit.
{40481}{40536}- Dobře a kdo se o tebe stará?|- Rachel.
{40544}{40584}Mohu mluvit s Rachel, prosím?
{40586}{40628}Je v koupelně.
{40632}{40690}Přijdeš zítra na moji oslavu?
{40703}{40756}Je mi líto, srdíčko, ale nemůžu.
{40772}{40797}Proč ne?
{40805}{40864}Vždyť víš, že tatínek je na cestách.
{40871}{40927}Moc se omlouvám, ale prostě nemůžu.
{40962}{41029}Ale pošlu ti moc hezký dárek.
{41070}{41095}Tak jo.
{41097}{41152}- Chtěla bys něco zvláštního?|- Ano.
{41156}{41181}Copak?
{41188}{41215}Telefon.
{41239}{41287}Vždyť už máme spoustu telefonů.
{41289}{41355}Nechceš ke svým narozeninám něco jiného?
{41356}{41392}Něco hodně zvláštního?
{41404}{41442}- Ano.|- A co?
{41448}{41476}Kombu ušatou.
{41478}{41539}Kombu ušatou?|Dobrá, uvidíme, co se s tím dá dělat.
{41541}{41588}Chtěl bych, abys ode mě|něco vyřídila mamince.
{41589}{41635}- Budeš si to pamatovat?|- Ano.
{41643}{41702}Dobře, řekni mamince,|že jsem volal, ano?
{41729}{41747}Ano.
{41749}{41813}A že zkusím zavolat znovu zítra.
{41824}{41867}Vyřídíš jí to tak?
{41892}{41911}Ano.
{41916}{41986}Fajn, zlatíčko.|Užij si zítřejší narozeniny.
{41988}{42013}Dobře.
{42021}{42089}A užij si taky zítřejší oslavu, ano?
{42112}{42139}Ano.
{42142}{42211}Dobře, dávej na sebe pozor a buď hodná holka.|Budeš?
{42212}{42244}Budu. Pa pa.
{42246}{42308}Pa pa.|Šťastné narozeniny.
{42636}{42688}Eleno, jak milé vás opět vidět.
{42690}{42740}Jaké neobyčejné překvapení vás tu potkat.
{42742}{42815}- Vypadáte báječně.|- Děkuji. Také vypadáte dobře.
{42817}{42870}To je můj dobrý přítel, doktor Heywood Floyd.
{42872}{42931}- Ráda bych vám představila doktorku Kalinanovou.|- Těší mě.
{42932}{42983}- A doktorku Stretynevovou.|- Těší mě.
{42985}{43030}A to je doktor Andrej Smyslov.
{43032}{43095}Těší mě. Hodně jsem o vás slyšel.
{43096}{43132}Neposadíte se?
{43141}{43186}- Totiž, my...|- Ne, ne, prosím.
{43199}{43234}Dobře, děkuji.
{43240}{43313}- Dáte si skleničku, doktore?|- Ne, děkuji.
{43315}{43394}Ještě jsem nesnídal.|Mám se s někým setkat v restauraci.
{43396}{43464}Posedím s vámi jen pár minut|a pak musím jít.
{43466}{43539}- Jste si jistý?|- Jsem si jistý, děkuji vám.
{43554}{43605}- A jak se má Gregor?|- Má se dobře.
{43613}{43694}Dělá nějaký podmořský výzkum|v Baltském moři,
{43698}{43796}takže se obávám, že v následujících dnech|nebudeme mít mnoho příležitostí se vidět.
{43798}{43848}Až ho uvidíte, pozdravujte ho ode mě, ano?
........