{0}{719}Titulky: edlin3|Úprava a korekce: machacek|26/05/2002
{1391}{1487}H A R T O V A V Á L K A
{1630}{1678}BELGIE|16. prosince 1944
{1678}{1726}Na opačném konci světa, v Evropě...
{1726}{1822}spojenecká vojska tvrdě udeřila na Němce...
{1822}{1918}nečekali jsme, že v Evropě vyhrajeme tak rychle...
{1918}{2014}tím víc ale utočíme a snažíme se držet nepřítele pod tlakem.
{2014}{2062}Generální štáb 5. divize
{2062}{2134}Prosinec 1944
{2134}{2182}Byl jsem několik set kilometrů od fronty, úplně mimo válku.
{2182}{2254}Vojáci, sklady paliva a jednotky nepřítele
{2254}{2302}pro mě byly pouze body na mapě.
{2302}{2398}Šampaňské?|Chceš vydělat nějaké body?
{2398}{2446}Jen zkouším, jako v každé válce, Harte.
{2446}{2494}Tome.|Pane?
{2494}{2565}Kapitán se potřebuje dostat zpět do bodu 106,|najdeš mu řidiče?
{2565}{2613}Můžu ho vzít já pane.
{2613}{2685}Zábavné, jaký je dnes klid...|To je pravda, nebylo moc akcí, pane.
{2685}{2733}Tak dobře, kapitáne?
{2733}{2829}Nezapomeňte pane, že jste nám chtěl poslat|trochu toho šampaňského.
{2829}{2925}Ano, díky za připomenutí, Tome.
{2949}{3021}Generál bude jistě potěšen.
{3021}{3117}V této chvíli bojují jednotky na frontě|dlouhé 520 kilometrů
{3165}{3213}v severní Francii a v Německu.
{3213}{3309}Během 10 týdnů od vylodění v Normandii...
{3333}{3429}spojenci převrátili život více než 2 milionů lidí.
{3620}{3668}Víte pane, co bychom mohli použít?
{3668}{3716}Odhrnovače sněhu.
{3716}{3764}Co bychom mohli využít?|Myslím, že tak půl milionů galonu benzínu
{3764}{3860}a cesta by možná byla|o trochu rovnější.
{3860}{3908}Ještě pár kilometrů.
{3908}{3956}Ano, pane.
{3956}{4052}Musíš s námi někdy strávit noc v zákopech.
{4052}{4100}Chápu, pane.
{4100}{4196}Není to nic příjemného, mám pravdu?|Ano, pane.
{4196}{4244}Plukovník mi řekl, že tvůj otec je senátorem?
{4244}{4340}Takže spíš preferuješ trávit noci v týlu v teple.
{4388}{4484}Nemáš se za co stydět synu.|Máš skvělého otce.
{5035}{5107}Kam jedete?|Saint Vie.
{5107}{5155}Obávám se, že jedete špatným směrem.
{5155}{5203}Saint Vie je na západ.
{5227}{5303}Jsem si jist, že Sant Vie je na východ.
{5347}{5443}A to je rovně seržante.|- Mohu se podívat pane?
{5586}{5682}Jel jsem tudy včera seržante.
{5922}{6018}Ruce vzhůru!
{6066}{6162}Podívej se co je v bedně.
{6162}{6258}Je zatlučená hřebíky.|Určitě víno nebo šampaňské.
{8967}{9015}Bolí to hodně?
{9015}{9111}Poručík, Thomas Hart.
{9135}{9183}Identifikační číslo
{9183}{9279}184 1287
{9327}{9423}Nechcete cigaretu?
{9447}{9494}Do transportu to bude 8 kilometrů pěšky.
{9494}{9590}A jsem si jist, že by se Vám v botách šlo výrazně lépe.
{9686}{9758}Poručík Thomas Hart.
{9758}{9854}Identifikační číslo|184 1287
{9878}{9926}Děkuji poručíku.
{9926}{10022}Ale jsem si jistý že víte více než tohle.
{10166}{10238}Řekni mi kde jsou sklady paliva.
{10238}{10310}Jednoduše mi to ukaž
{10310}{10406}a můžeme to ukončit.
{10837}{10909}Přineste poručíkovu uniformu.
{10909}{10957}Rozkazuji Vám přinést|jeho uniformu.
{10957}{11029}Jakmile se oblečete budeme pokračovat v našem rozhovoru
{11029}{11125}doufám, že bude poslední.
{11580}{11676}Usměj se, Joe.|Pro tebe válka skončila.
{12659}{12731}Poručíku, ochrání Vás to před zimou.
{12731}{12827}Ne děkuji vojáku, není třeba.
{12827}{12875}Vezměte si to.
{12875}{12947}Než se trochu zahřejete.
{12947}{13043}Prosím vezměte si to, pane.
{13427}{13522}Kapitáne, ví naši že jsme byli zajati?
{13522}{13594}Němci posílají seznamy zajatců štábu,|ale štáb to neoznamuje nám.
{13594}{13666}Je to dobrovolné, pane?
{13666}{13714}Co máte na mysli poručíku?
{13714}{13810}Myslím.|Mohu Vás o to požádat?
{13810}{13906}Raději ne.
{14529}{14625}Nejdříve opuchají a tvrdnou.
{14625}{14673}Je potřeba je ohřívat postupně.
{14673}{14769}Omrzliny.
{15417}{15512}Další transport s vězni, pane.
{15536}{15584}Hej, dámy!
{15584}{15680}Další znak ukazuje na to,|ze se vracíte, nic více, OK?
{15680}{15776}Již nebude bum, bum, OK?
{15824}{15872}Kapitáne!
{15872}{15920}Přilétají P-51.
{15920}{16016}Naše?
{16208}{16304}Nevstávat! Ležet.
{16376}{16424}Kapitáne, co se děje?
{16424}{16472}Proč po nás střílejí?|- Nepřečtou si nápis na střeše.
{16472}{16567}Odpojit lokomotivu.
{16591}{16687}Lidi, musíme se odtud dostat! Opřete se do dveří!
{16735}{16831}Ležte, nevstávejte!
{16903}{16999}Na zem!
{17047}{17143}Utíkej!
{17263}{17359}Rychle, rychle, rychle!
{17814}{17910}Hýbejte se!|Otevřete jiné vagony!
{17982}{18078}Otevřete všechny vagony!
{18150}{18198}Rychle.
{18198}{18294}Harte, vezmi je odtamtud.
........