1
00:00:09,200 --> 00:00:11,400
Jmenuji se Melinda Gordonová.

2
00:00:11,500 --> 00:00:12,700
Jsem vdaná,

3
00:00:12,800 --> 00:00:15,000
žiji v malém městečku...

4
00:00:15,100 --> 00:00:16,900
a vlastním obchod se starožitnostmi.

5
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
Mohla bych být jako vy.

6
00:00:19,100 --> 00:00:20,800
Až na to, že když jsem
byla ještě malá holčička,

7
00:00:20,900 --> 00:00:23,300
zjistila jsem, že dokáži
komunikovat s mrtvými.

8
00:00:23,400 --> 00:00:24,500
To nic, srdíčko.

9
00:00:24,600 --> 00:00:27,800
"Duše připoutané na Zemi",
tak jim říkala moje babička.

10
00:00:27,905 --> 00:00:30,400
Jsou tu uvěznění, protože
mají něco nedořešeného s živými

11
00:00:30,502 --> 00:00:34,209
a přicházejí za mnou pro pomoc.

12
00:00:35,600 --> 00:00:37,602
Abych vám mohla říct můj příběh,

13
00:00:37,703 --> 00:00:41,306
musím vám povědět ten jejich..

14
00:00:59,309 --> 00:01:00,401
Ok!

15
00:01:00,507 --> 00:01:01,801
- Jak jsi na tom?
- Dobře!

16
00:01:01,908 --> 00:01:04,200
Bezva! Všechno je připravený.
Salát je skoro hotovej.

17
00:01:04,308 --> 00:01:05,201
Jak se to stalo?

18
00:01:05,307 --> 00:01:07,001
Máš na mysli tuhle šílenou
honičku na poslední chvíli?

19
00:01:07,107 --> 00:01:09,102
To je právě ten problém, když uspořádáš
večeři pro hosty ve všední den.

20
00:01:09,207 --> 00:01:11,502
Je úžasný kolik se toho
dá do jednoho dne vecpat.

21
00:01:11,607 --> 00:01:14,702
Ale víš co, tenhle chaos je
přesně to, v čem Holly vyrůstala.

22
00:01:14,807 --> 00:01:17,202
V dobách, kdy jste vy
dvě byly svobodný holky,

23
........