{1}{101}Mean.Creek. 23,976|Verzia: LiMiTED.DVDRiP.XViD-DEiTY|www.titulky.com
{102}{179}Z AJ a PL jama27|Pre vlastnú potrebu, upravený preklad.
{3170}{3233}Hej, čo tam robíš?!
{3258}{3288}- Si hajzel, Sam!|- Vypadni.
{3293}{3342}Mohol som ťa zabiť!|Posranec!
{3347}{3393}- Hovoril som, aby si sa nikdy nedotýkal mojej kamery!|- Prestaň!
{3398}{3476}Nehovoril som?! Jebák! Malý debil!| Kurva! Piča, vystríhal som ťa!
{3488}{3555}Mohol by som ťa kurva zabiť!| A zabijem ťa ty smeť...
{3560}{3621}...ak sa ešte raz dotkneš mojej kamery.
{3626}{3680}- Plače.|- Odpusť mu!
{3685}{3739}- Zmizni mi z cesty!|- Ukľudni sa.
{3755}{3798}Si OK?
{4001}{4088}Budeš sa pozerať do stropu|až sa ti bude zdať smiešny?
{4139}{4193}Akoby oddychoval.| Akoby chcel niečo povedať.
{4198}{4255}Akoby hovoril,| "Rocky...
{4260}{4340}...musíš s tým niečo urobiť.''
{4498}{4553}Niečo sa stane, Sam.
{4562}{4605}Niekto dostane.
{4670}{4719}Môžeme zavolať políciu.
{4755}{4820}Polícia neurobí nič.
{4825}{4859}Chcel by som byť väčší.
{4869}{4910}Ja som väčší.
{4915}{4961}Nehovoriac o tom, že aj múdrejší.
{4966}{5024}Ak niečo urobíš, hneď ťa chytia.
{5029}{5113}A chytili ma niekedy, keď sme sa |hrali na skrývačku?
{5118}{5193}- Nie.|- On nebude od teba lepší.
{5242}{5304}Chceš poznať moju tajnú skýšu?
{5385}{5428}Strecha.
{5454}{5510}Neviditeľný duch.
{5522}{5561}Presne.
{5848}{5901}Ako vysoko. Bože môj.
{5906}{5982}Rocky rozmýšľa, čo by sme mohli |urobiť Georgeovi.
{6000}{6035}Neviem akých učiteľov mal...
{6040}{6086}...že mu to všetko prejde.
{6131}{6188}Na učiteľoch nezáleží.
{6193}{6281}Posledné auto postavil po 15 minútových |lekciách za týždeň.
{6290}{6338}Niekomu sa darí.
{6395}{6435}Keby si teraz lúskol prstami...
{6440}{6526}...a on v tejto chvíli padol mŕtvy, urobil by si to?
{6773}{6811}Sobota platí?
{6859}{6901}Áno, samozrejme.
{6906}{6953}No a, čo teraz urobíme?
{6958}{6993}Niečo vymyslím...
{6998}{7034}...prekvapím ťa.
{7277}{7350}Poznáš toho tučniaka, Georgea...
{7355}{7409}...čo je pár rokov na strednej?
{7414}{7448}Jasné, nenávidím ho.
{7453}{7491}Porazil Sama.
{7496}{7537}Nie.
{7542}{7593}Viete, keď sme boli u Rollinsovcov...
{7598}{7639}...ten debil ma naháňal cez celé pole...
{7640}{7677}...a rozbil mi hlavu baseballovou pálkou.
{7682}{7746}- Aha, preto si taký.|- No jasné...
{7751}{7803}- Je skutočná sviňa.|- Urobme z neho šunku.
{7808}{7838}Áno? Šunkové sedviče?
{7843}{7903}Nasekáme z neho bravčovinu.
{7908}{7998}- Rozpárať ho!|- Kvič sviňa! Kvič!
{8003}{8055}Nie, zatočíme s ním.
{8060}{8104}Ozaj by si to chcel urobiť, Clyde?
{8109}{8161}- Navrhuješ to Marty.|- Navrhujem?
{8166}{8224}Vždy je to tak, keď |niekomu niečo sľúbiš...
{8229}{8322}...vravíš každému čo má robiť,| ale najradšej to urobíš sám.
{8326}{8362}Nie, nie, nie. Dobre.
{8367}{8424}Čakaj Rocky. Počkaj.| Niečo pre teba mám.
{8429}{8465}Len trošku...
{8470}{8531}- Ty sukin syn!|- Práve som na to prišiel.
{8536}{8616}Ty hajzel!
{8673}{8711}Neskôr.
{8802}{8854}Počkaj!
{8862}{8916}Poď na nejakú zmrzku.
{8921}{8956}OK, Dave.
{8962}{8997}Hej!
{9038}{9095}- Odkiaľ, chlapci?|- Dal si sa dnes zmlátiť?
{9100}{9148}Vidíš nové rany?
{9195}{9244}- Máš ešte žuvačku?|- Žujem celý paklík.
{9262}{9310}Chceš?
{9459}{9504}Chutná.
{9599}{9628}OK...
{9633}{9731}Jennifer Lopez je dievča,| čo za tebou sedí v lavici?
{9736}{9776}J. Lo.
{9870}{9918}Hádam som niečo vymyslel.
{9951}{10013}Priviažeme ho o strom,| olejeme mu medom tvár...
{10013}{10053}...a necháme ho tak celý deň a noc.
{10058}{10085}- Prečo?|- Pre hmyz...
{10090}{10125}...čo ho obklopí a pohryzie.
{10130}{10185}- Nie, to nemôžeme urobiť.|- Prečo?
{10190}{10241}A keď sa objaví meďveď?
{10282}{10317}Sklapni.
{10426}{10460}Lebo...
{10467}{10545}...ak by sme mu niečo urobili,| boli by sme takí ako on.
{10550}{10604}Tak ho musíme zraniť, ale nie skutočne.
{10609}{10674}No ak by si vymyslel niečo také,| potom...
{10679}{10722}Čo potom?
{10732}{10774}Neviem.
{10825}{10877}Dobre, Heather Locklear...
{10882}{10957}...alebo Shannen Doherty?
{10976}{11020}Neviem, kto je Heather Locklear.
{11025}{11075}Nevieš...? Somár!
{11405}{11437}No čo na to povieš?
{11517}{11579}Myslím, že je to celkom mimo.
........