1
00:00:07,850 --> 00:00:13,050
Překlad: KatushkaK

2
00:00:17,300 --> 00:00:19,700
"Vzpomeň si na mě,
až budeš na pláži,

3
00:00:19,800 --> 00:00:22,400
ale především, když budeš malovat
jiskřivé věci a popílek.

4
00:00:22,500 --> 00:00:25,000
Ó, ten popílek!
Vmaluj mé jméno do obrazu,

5
00:00:25,600 --> 00:00:28,300
aby aspoň k něčemu na tomto světě sloužilo..."
(F.G. Lorca ku S. Dalí)

6
00:00:28,400 --> 00:00:29,400
V roce 1922

7
00:00:29,500 --> 00:00:32,100
je Španělsko ovládáno armádou,
církví a velkostatkáři.

8
00:00:32,200 --> 00:00:34,700
Konzervativní mravní zásady vnikají
do všech sfér života:

9
00:00:34,800 --> 00:00:36,800
sociální, umělecké i sexuální.

10
00:00:38,900 --> 00:00:42,000
Ale jemný vánek začíná proudit celou zemí...

11
00:01:15,300 --> 00:01:17,300
Uvolněte cestu, uvolněte cestu!

12
00:01:17,400 --> 00:01:19,500
Přichází Tři Mušketýři!

13
00:01:19,600 --> 00:01:21,600
Chyběli jsme vám?

14
00:01:21,700 --> 00:01:22,700
Luis Bunuel.

15
00:01:22,800 --> 00:01:26,400
Je to Lui, pane.
Modernější, nemyslíte?

16
00:01:28,800 --> 00:01:29,800
Co to?

17
00:01:29,900 --> 00:01:30,900
Podepsal jsem vám to...

18
00:01:30,950 --> 00:01:33,450
A nikdy by to nezvládl bez vašich
podpůrných komentářů.

19
00:01:33,550 --> 00:01:37,900
Plýtvat svým vzděláním
chozením po nočních klubech.

20
00:01:38,000 --> 00:01:39,300
Rodiče byli nadšení.

21
00:01:39,400 --> 00:01:40,400
Děkuji pane, velice vám děkuji!

22
00:01:51,350 --> 00:01:52,850
"Duše Západních větrů"

23
00:01:56,600 --> 00:01:58,200
Prostě řekni, co chceš říct, Lui.
........