1
00:01:13,360 --> 00:01:17,399
Další rok, zbrusu nový deník.

2
00:01:19,120 --> 00:01:21,793
I když jsem se bránila zuby nehty,
znovu mě pozval

3
00:01:21,960 --> 00:01:23,871
na studeného krocana mé matky,

4
00:01:24,040 --> 00:01:27,953
kde jsem prožívala
nejtrapnější okamžiky svého života.

5
00:01:29,440 --> 00:01:32,432
Ahoj miláčku. Jsem ráda, že jsi přišla.

6
00:01:33,600 --> 00:01:35,636
Jako obvykle tu nebylo k hnutí,

7
00:01:35,800 --> 00:01:38,678
bylo tu pár největších perverzáků
z celé Británie,

8
00:01:38,840 --> 00:01:41,752
převlečených za blízké
a osobní přátele mých rodičů.

9
00:01:41,920 --> 00:01:43,672
- Ahoj, Bridget.
- Ahoj, Uno.

10
00:01:43,840 --> 00:01:46,149
- Ne, děkuji.
- Máš hezký svetřík.

11
00:01:46,320 --> 00:01:49,790
- Mě se spíš líbí to pod ním.
- Strýčku Geoffrey!

12
00:01:49,960 --> 00:01:52,076
- Ahoj, krasavice.
- Ahoj.

13
00:01:52,960 --> 00:01:55,838
- Ahoj, miláčku.
- Ahoj, tati. Jak se vede?

14
00:01:56,000 --> 00:01:57,513
Radši bych už byl po smrti.

15
00:01:57,680 --> 00:02:03,118
Ale letos tu byl
jeden velmi důležitý rozdíl.

16
00:02:07,280 --> 00:02:10,511
- Hezký svetr.
- Vkus mé matky nikdy neochabne.

17
00:02:13,360 --> 00:02:15,271
Nikdy.

18
00:02:47,600 --> 00:02:51,434
Člověk si vždycky říká,
jak to na konci příběhu dopadne.

19
00:02:51,600 --> 00:02:53,716
Marla a kapitán Von Trapp,

20
00:02:53,880 --> 00:02:55,632
Sněhurka a sedm trpaslíků,

21
00:02:55,800 --> 00:02:58,758
Mark Darcy a Bridget Jonesová.

22
00:02:58,920 --> 00:03:02,117
Konečně jsem našla svůj happy end.

........