1
00:01:22,495 --> 00:01:25,259
Občas se mi stane, že myslím
na dva měsíce, myslím tím,

2
00:01:25,364 --> 00:01:27,389
že tam, kde většina lidí
má jen jeden měsíc.

3
00:01:31,437 --> 00:01:35,464
Dívám se na Měsíc jak kdokoli jiný,
kdo tam nikdy nebyl.

4
00:01:35,574 --> 00:01:39,510
A stále je tam
Vždy mě to zajímalo...

5
00:01:39,612 --> 00:01:43,412
Ať už je plný a nebo,
jen srpek.

6
00:01:44,617 --> 00:01:46,881
Ale občas,
Přemýšlím o druhem Měsíci,

7
00:01:46,986 --> 00:01:49,147
víte o tom, na který
si vzpomínám z těsné blízkosti

8
00:01:49,255 --> 00:01:53,487
a stále je to těžké uvěřit,
že jsem tam opravdu kdysi byl.

9
00:01:57,229 --> 00:01:58,696
Ubezpečuji vás, já jsem člověk.

10
00:01:58,798 --> 00:02:02,962
Štípnul jsem se, aby jsem
se ujistil, že se to fakt děje.

11
00:02:07,873 --> 00:02:12,367
Nazýval jsem měsíc svým domovem
po tři dny svého života

12
00:02:12,478 --> 00:02:14,241
a jsem zde dnes proto,
aby jsem vám o tom vyprávěl

13
00:02:14,347 --> 00:02:15,974
Je to science fiction.

14
00:02:21,320 --> 00:02:24,687
Můj otec se narodil krátce
po prvním letu bratrů Wrightů.

15
00:02:29,562 --> 00:02:34,795
Stále nemohl uvěřit tomu,
že já jsem letěl k Měsíci.

16
00:02:37,570 --> 00:02:40,801
Ale můj syn, Tom, bylo mu pět let.

17
00:02:40,906 --> 00:02:43,500
A vůbec si z toho
nedělal těžkou hlavu.

18
00:02:44,721 --> 00:02:48,721
Mezi roky 1968 a 1972
devět Amerických lodí
vyrazilo k Měsíci.

19
00:02:53,960 --> 00:02:57,960
Muži na jejich palubách
byli jediné lidské bytosti
co kdy navštívili jiný svět.

20
00:03:01,497 --> 00:03:06,497
Toto je příběh
lidí co se vydali k Měsíci,
vyprávěný jejich vlastními slovy.

........